चौ0—बंˇय बचन सयनि चला बिभीान । ुाय'U `ग¡U ˜ालôक बिभŒान॥ नाथ भŒˇराकार सरीरा । कंयरभकरन ुावि रनˇीरा॥ 1॥ ०िना कपि‹गU सयना `ब काना । किलकिला§ ˇा० बलवाना॥ लि० 'U˘Uा§ बिंUप ुLर भŒˇर । कंUकंUा§ ˙Uार¤गU िा “रपर॥ 2॥ कôंिU कôंिU »िरि सि„र पýगUारा । कर¤गU भालय कपि ०क ०क बारा॥ मयरKô न मनय िनय ंUरKô न ंUारKô । `िमि »` ुर्कर ¨रलनि कô मारKô॥ 3॥ िब माLरिसयि मय˘िUका गU‹यô । परKô ˇरनि Žयाकयरल सिर ˇय‹यô॥ पयनि 'U˘िU िे¤गU मारेU'U गUनयमंिा । घायíमि भŒिल परेU'U ियरंUिा॥ 4॥ पयनि नल नीलगिU ुवनि पछारेUसि । `ग¡U िग¡U पंUकि पंUकि भंU ˙UारेUसि॥ चली बलीमय„ सेन परार्§ । ुिि भय ˜ासिि न कô'U समयगUार्§॥ 5॥
872 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bandhu bacana suni calŒ bibhīṣana, Œyau jaha ¡ trailoka bibhµuṣana. nŒtha bhµudharŒkŒra sarīrŒ, kumbhakarana Œvata ranadhīrŒ.1. etanŒ kapinha sunŒ jaba kŒnŒ, kilakilŒi dhŒe balavŒnŒ. lie u¢hŒi bi¢apa aru bhµudhara, ka¢aka¢Œi ḍŒrahi ò tŒ µupara.2. ko¢i ko¢i giri sikhara prahŒrŒ, karahiò bhŒlu kapi eka eka bŒrŒ. muryo na manu tanu ¢aryo na ¢Œryo, jimi gaja arka phalani ko mŒryo.3. taba mŒrutasuta mu¢hikŒ hanyo, paryo dharani byŒkula sira dhunyo. puni u¢hi tehiò mŒreu hanumantŒ, ghurmita bhµutala pareu turantŒ.4. puni nala nīlahi avani pachŒresi, jaha¡ taha¡ pa¢aki pa¢aki bha¢a dŒresi. calī balīmukha sena parŒī, ati bhaya trasita na kou samuhŒī.5.
Translations
English Translations
1
On hearing the words of his brother (Kumbhakar˜a) Vibh¶ƒa˜a turned back and came into the presence of Ýr¶ RŒma (the Ornament of the three spheres). “My lord, here comes Kumbhakar˜a, possessed of a body huge as a mountain and staunch in battle!” The moment the mighty monkeys heard this they rushed forth crying with joy. They plucked up trees and mountains and hurled them against Kumbhakar˜a gnashing their teeth all the while. The bears and monkeys threw myriads of mountain-peaks at him each time. But neither he felt daunted in spirit nor did he stir from his position in spite of the best efforts on the part of the monkeys to push him back, even like an elephant pelted with the fruits of the sun-plant. Thereupon HanumŒn struck him with his fist and he fell to the earth beating his head in great confusion. Rising again he hit HanumŒn back and the latter whirled round and immediately dropped to the ground. Next he overthrew Nala and N¶la upon the ground and knocked down the warriors here, there and everywhere. The monkey host stampeded; in utter dismay none dared face him. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.