Adhyay 6 • Shlok 197

छंU0—भ० कýयर् `य् बिLर् रघायपिि ˜ाôन सायक कसमसे। कôदं˙U ˇयनि ुिि चं˙U सयनि मनय`ाद सब माLरि »ýसे॥ मंदôदरी 'Uर कंरप कंरपिि कम˘U भŒ भŒˇर ˜ासे। चिPरर¤गU दि‚»` दसन »गिU मगिU दे„ि कौियक सयर ग¡Uसे॥

Roman Transliteration (IAST)

Chaṁ.: bhae kruddha juddha biruddha raghupati trona sŒyaka kasamase, kodaṁḍa dhuni ati caṁḍa suni manujŒda saba mŒruta grase. mandodarī ura kampa kampati kama¢ha bhµu bhµudhara trase, cikkarahi ò diggaja dasana gahi mahi dekhi kautuka sura ha ¡se.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

When the Lord of the Raghus encountered the enemy on the battlefield, full of rage, the arrows in His quiver vied with one another in their endeavour to shoot forth. The man-eating demons were all seized with terror at the sound of the most awful twang of His bow. Mandodar¶’s heart quaked; the ocean, the Tortoise supporting the globe, the earth and the mountains trembled; and the elephants guarding the quarters squealed, and clutched the globe with their tusks. The gods smiled at this amusing sight.

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview