चौ0—ुावि दे„ि सQिर ुिि घाôरा । पýनिारिि भं`न पन मôरा॥ ियरि बिभीान पाछेउU मेला । स‹मय„ राम सगेU'U सô§ सेला॥ 1॥ ला»ि सQिर मयLरछा कछयU भर्§ । पýभय कहरि „ेल सयर‹गU बिकलर्§॥ दे„ि बिभीान पýभय Ÿाम पायô । »गिU कर »दा कýयर् गUô§ ˇायô॥ 2॥ रेU कयरभा‚य स˘U मंद कयरबय्े ।िाउ सयर नर मयनि ना» बिLर्े॥ सादर सिव कगय¡U सीस चÉ‚Uा० । ०क ०क केर कôंिU‹गU पा०॥ 3॥ िेगिU कारन „ल ुब ल»ि बा¡‘यô । ुब िव कालय सीस पर ना‘यô॥ राम बिमय„ स˘U चगUसि संपदा । ुस कगिU गUनेसि माÛा 'Uर »दा॥ 4॥
Œvata dekhi sakti ati ghorŒ, pranatŒrati bhañjana pana morŒ. turata bibhīṣana pŒche¡ melŒ, sanmukha rŒma saheu soi selŒ.1. lŒgi sakti muruchŒ kachu bhaī, prabhu kṛta khela suranha bikalaī. dekhi bibhīṣana prabhu śrama pŒyo, gahi kara gadŒ kruddha hoi dhŒyo.2. re kubhŒgya sa¢ha manda kubuddhe, tai ò sura nara muni nŒga biruddhe. sŒdara siva kahu¡ sīsa caRhŒe, eka eka ke ko¢inha pŒe.3. tehi kŒrana khala aba lagi bŒ ¡cyo, aba tava kŒlu sīsa para nŒcyo. rŒma bimukha sa¢ha cahasi sampadŒ, asa kahi hanesi mŒjha ura gadŒ.4.
Translations
English Translations
1
When the Lord saw the most fearful lance coming, He thought to Himself, “It is My sacred vow to put an end to the distress of the suppliant!” Instantly Ýr¶ RŒma put Vibh¶ƒa˜a behind Him and exposed Himself to the full force of the spear. When the lance struck Him, the Lord fainted for a while. Although it was a mere sport on the part of the Lord, the gods were filled with dismay. When Vibh¶ƒa˜a saw that the Lord had been grievously hurt, he seized his club and rushed forward full of rage. “You wretched vile and perverse fool ! You have antagonized gods, human beings, sages and NŒgas alike. You devoutly offered your heads to Lord Ýiva and have got millions for one in return. It is for this reason, O wretch, that you have been spared till this time; your death, however, seems to be impending now. Fool, you seek happiness through enmity with Ýr¶ RŒma?” So saying, Vibh¶ƒa˜a struck his brother right on the chest with his club. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.