चौ0—ुंिरˇान भय'U छन ०का । पयनि पý»ंेU „ल रूरप ुनेका॥ रघायपिि कंUक भालय कपि `ेिे । `ग¡U िग¡U पý»ंU दसानन िेिे॥ 1॥ दे„े कपि‹गU ुमिि दससीसा । `ग¡U िग¡U भ`े भालय ुLर कीसा॥ भा»े बानर ˇर¤गU न ˇीरा । ˜ागिU ˜ागिU लछिमन रघायबीरा॥ 2॥ दग¡U दिसि ˇाव¤गU कôंिU‹गU रावन । »र्`¤गU घाôर क˘Uôर भयावन॥ ˙UरेU सकल सयर चले परार्§ । `य कार ुास ि`गयU ुब भार्§॥ 3॥ सब सयर `ििे ०क दसकंरˇर । ुब बगयU भ० िकगय »िरि कंरदर॥ रगेU बिरंUचि संभय मयनि ‚यानी । `ि‹गU `ि‹गU पýभय मगिUमा कछयU `ानी॥ 4॥
antaradhŒna bhayau chana ekŒ, puni praga¢e khala rµupa anekŒ. raghupati ka¢aka bhŒlu kapi jete, jaha ¡ taha ¡ praga¢a dasŒnana tete.1. dekhe kapinha amita dasasīsŒ, jaha¡ taha ¡ bhaje bhŒlu aru kīsŒ. bhŒge bŒnara dharahiò na dhīrŒ, trŒhi trŒhi lachimana raghubīrŒ.2. daha¡ disi dhŒvahiò ko¢inha rŒvana, garjahi ò ghora ka¢hora bhayŒvana. ḍare sakala sura cale parŒī, jaya kai Œsa tajahu aba bhŒī.3. saba sura jite eka dasakandhara, aba bahu bhae takahu giri kandara. rahe birañci sambhu muni gyŒnī, jinha jinha prabhu mahimŒ kachu jŒnī.4.
Translations
English Translations
1
He became invisible for a moment and then the wretch revealed himself in multitudinous forms. The ten-headed monster appeared in as many forms as there were bears and monkeys in the army of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus). The monkey host beheld numberless RŒva˜as; the bears and monkeys then fled in every direction. The monkeys had no courage to stay. They fled crying, “Help, Lakƒma˜a ! Help, Raghuv¶ra (Hero of Raghu’s line) !” Myriads of RŒva˜as darted in all directions, thundering in a deep, shrill and frightful voice. All the gods took flight in panic crying, “Now, brethren, abandon all hope of victory. A single RŒva˜a subdued the whole heavenly host. Now that he has been multiplied, let us seek mountain caves.” Only BrahmŒ (the Creator), Lord Ýambhu (Ýiva) and the wise seers, whoever knew something of the Lord’s glory, remained unshaken. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.