Adhyay 6 • Shlok 34

चौ0—पद पािाल सीस ु` ˇामा। ुपर लôक ु¡» ु¡» बिŸामा॥ भहकयरंिU बिलास भयंकर काला । नयन दिवाकर कच घान माला॥ 1॥ `ासय घाýान ुSिवनीकयरमारा । निसि ुLर दिवस निमेा ुपारा॥ Ÿावन दिसा दस बेद ब„ानी । माLरि Sवास नि»म नि` बानी॥ 2॥ ुˇर लôभ `म दसन कराला । माया गUास बागयU दि»पाला॥ ुानन ुनल ुंबयपिि `ीगUा । 'Uिपिि पालन पýलय समीगUा॥ 3॥ रôम रा`ि ुC्Uादस भारा । ुSिथ साल सरििा नस `ारा॥ 'Uदर 'Uदˇि ुˇ»ô `ािना । `»मय पýभय का बगयU कलपना॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

pada pŒtŒla sīsa aja dhŒmŒ, apara loka a ¡ga a ¡ga biśrŒmŒ. bhṛku¢i bilŒsa bhayaṅkara kŒlŒ, nayana divŒkara kaca ghana mŒlŒ.1. jŒsu ghrŒna asvinīkumŒrŒ, nisi aru divasa nimeṣa apŒrŒ. śravana disŒ dasa beda bakhŒnī, mŒruta svŒsa nigama nija bŒnī.2. adhara lobha jama dasana karŒlŒ, mŒyŒ hŒsa bŒhu digapŒlŒ. Œnana anala ambupati jīhŒ, utapati pŒlana pralaya samīhŒ.3. roma rŒji aṣ¢Œdasa bhŒrŒ, asthi saila saritŒ nasa jŒrŒ. udara udadhi adhago jŒtanŒ, jagamaya prabhu kŒ bahu kalapanŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“The subterranean regions (PŒtŒla) are His feet and the abode of BrahmŒ His head; while the other (intermediate) spheres are located in His other limbs. Terrible Death is the mere contraction of His eyebrows, the sun is His eye and the mass of clouds His locks. The twin-born gods AÜvin¶kumŒras (the celestial physicians) are His nostrils and the alternating days and nights constitute the repeated twinkling of His eyelids; while the ten quarters of the heavens are His ears: so declare the Vedas. The winds are His breath and the Vedas, His own speech; greed is His lower lip and Yama (the god who sits in judgment on the dead), His dreadful teeth; MŒyŒ (cosmic illusion) is His laughter and the regents * of the ten quarters, His arms; fire is His mouth and Varu˜a (the god presiding over the waters), His tongue; while the creation, preservation and destruction of the universe are His gestures. The eighteen principal species of the vegetable kingdom constitute the line of hair on His belly, the mountains are His bones and the rivers represent the network of His veins. The ocean is His belly and the inferno, His organs of urination and excretion. In short, the universe is a manifestation of the Lord and it is no use going into further details. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview