चौ0—ुब `नि बिबÉ‚Uाव „ल करगUी । सयनय मम बचन मान परिगUरगUी॥ दसमय„ माउ न बसी˘Uीउ ुाय'¡U । ुस बिचारि रघायबीर प˘Uाय'¡U॥ 1॥ बार बार ुस कगU§ कहरपाला । नगिंU »`ारि `सय बˇेउ सहकाला॥ मन मगय¡U समयÛिा बचन पýभय केररेU ।सगेU'¡U क˘Uôर बचन स˘U िेरेU॥ 2॥ नागिंU ि करि मय„ भं`न िôरा । ला `ािे'¡U सीिगिU बर`ôरा॥ `ाने'¡U िव बल ुˇम सयरारी । सŒनेउ गUरि ुानिगिU परनारी॥ 3॥ िाउ निसिचर पिि »र्ब बगŒUिा । माउ रघायपिि सेवक कर दŒिा॥ `ौउ न राम ुपमानगिU ˙Uर“¡र । िôगिU दे„ि ुस कौियक कर“¡र॥ 4॥
aba jani batabaRhŒva khala karahī, sunu mama bacana mŒna pariharahī. dasamukha mai ò na basī¢hī¡ Œyau¡ , asa bicŒri raghubīra pa¢hŒyau ¡ .1. bŒra bŒra asa kahai kṛpŒlŒ, nahiò gajŒri jasu badhe ¡ sṛkŒlŒ. mana mahu¡ samujhi bacana prabhukere, saheu¡ ka¢hora bacana sa¢ha tere.2. nŒhiò ta kari mukha bhañjana torŒ, lai jŒteu ¡ sītahi barajorŒ. jŒneu¡ tava bala adhama surŒrī, sµune ¡ hari Œnihi paranŒrī.3. taiò nisicara pati garba bahµutŒ, mai ò raghupati sevaka kara dµutŒ. jau¡ na rŒma apamŒnahi ḍaraµu ¡, tohi dekhata asa kautuka karaµu ¡ .4.
Translations
English Translations
1
“Cease wrangling any more, O wretch; listen to my advice and have done away with pride. I have not come to you as an envoy (to seek terms with you), O ten-headed monster; the Hero of Raghu’s line has sent me from other considerations. The All- merciful has said again and again: ‘A lion earns no reputation by killing a jackal.’ Bearing in mind the words of my lord I have suffered, O fool, your pungent speech. Otherwise, I would have smashed your jaws and taken back S¶tŒ by force. I have judged your strength, O vile enemy of heaven, from the very fact that you carried off another’s wife while she was all by herself. You are the lord of demons and exceedingly haughty, while I am a messenger of one of Ýr¶ RŒma’s servants. If I were not afraid of insulting Ýr¶ RŒma, I would have wrought this wonder before your very eyes :” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.