Adhyay 6 • Shlok 64

चौ0—`ौउ ुस करौउ िदपि न ब˙‚Uार्§ । मय०गिU बˇेउ नगिंU कछयU मनयसार्§॥ कौल कामबस कहरपिन बिमŒÉ‚Uा । ुिि दरि…ý ु`सी ुिि बŒÉ‚Uा॥ 1॥ सदा रô»बस संिि कýरôˇी । बिcनय बिमय„ Ÿायिि संि बिरôˇी॥ िनय पôाक निंदक ुघा„ानी । `ीवि सव सम चौदगU पýानी॥ 2॥ ुस बिचारि „ल बˇ'¡U न िôगUी । ुब `नि रिस 'Uप`ावसि मôगUी॥ सयनि सकôप कगU निसिचर नाथा । ुˇर दसन दसि मी`ि गUाथा॥ 3॥ रेU कपि ुˇम मरन ुब चगUसी । छôंेU बदन बाि ब˙ि‚U कगUसी॥ कंयU `¸पसि `˙‚U कपि बल `ाकेउर । बल पýिाप बयˇि िे` न िाकेउर॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

jau¡ asa karau¡ tadapi na baRŒī, muehi badhe ¡ nahi ò kachu manusŒī. kaula kŒmabasa kṛpina bimµuRhŒ, ati daridra ajasī ati bµuRhŒ.1. sadŒ rogabasa santata krodhī, biṣnu bimukha śruti santa birodhī. tanu poṣaka nindaka agha khŒnī, jīvata sava sama caudaha prŒnī.2. asa bicŒri khala badhau¡ na tohī, aba jani risa upajŒvasi mohī. suni sakopa kaha nisicara nŒthŒ, adhara dasana dasi mījata hŒthŒ.3. re kapi adhama marana aba cahasī, chote badana bŒta baRi kahasī. ka¢u jalpasi jaRa kapi bala jŒke ¡ , bala pratŒpa budhi teja na tŒke ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Even if I did so, it would hardly bring me any credit; for it is no act of valour to slay the slain. A follower of the VŒmamŒrga (a sect of Ýakti-worshippers indulging in certain prohibited practices as a part of their worship), a man given over to lust, a miser, a grossly stupid fellow, an utterly destitute person, a man suffering from disrepute, an extremely old man, an ever sick person, one who is always angry, he who is hostile to Lord Viƒ˜u, an enemy of the Vedas and saints, he who exclusively nourishes his own body, he who is given to slandering others, and he who is a storehouse of sins—these fourteen persons are no better than corpses, even while they live. Realizing this, O wretch, I refrain from killing you. But rouse my anger no more.” On hearing this, the demon king bit his lips, wrung his hands and burst out furiously: “O vile monkey, you are now bent upon dying; for though small, you have spoken big words. He, on whose strength you dare utter such wild and sharp words, O stupid monkey, has no strength, glory, intelligence or majesty at all.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview