चौ0—लंका¡ भय'U कôलागUल भारी । सयना दसानन ुिि ुग¡Uकारी॥ दे„गयU बनर‹ग केररि ÉिU˘UUार्§ । बिग¡Uसि निसाचर सेन बôलार्§॥ 1॥ ुा० कीस काल केर पýेरेU । छयUˇावंि सब निसिचर मेरेU॥ ुस कगि ु^्UगUास स˘U की‹गUा । »हगU बा˘ेउU ुगUार बिˇि दी‹गUा॥ 2॥ सयभंU सकल चारिगय¡U दिसि `ागŒU । ˇरि ˇरि भालय कीस सब „ागŒU॥ 'Uमा रावनगिU ुस ुभिमाना। `िमि ंिU^ि्Uभ „» सŒि 'Uिाना॥ 3॥ चले निसाचर ुायसय मा»ी। »गिU कर भिं˙िUपाल बर सा¡»ी॥ िôमर मयeर परसय पýचं˙Uा । सŒल कहरपान परिघा »िरि„ं˙Uा॥ 4॥ `िमि ुLरनôपल निकर निगUारी । ˇावगिंU स˘U „» मांस ुगUारी॥ चôउच भं» दय„ िि‹गUगि U न सŒÛा । ििमि ˇा० मनय`ाद ुबŒÛा॥ 5॥
laṅkŒ ¡ bhayau kolŒhala bhŒrī, sunŒ dasŒnana ati aha ¡kŒrī. dekhahu banaranha keri ḍhi¢hŒī, biha ¡si nisŒcara sena bolŒī.1. Œe kīsa kŒla ke prere, chudhŒvanta saba nisicara mere. asa kahi a¢¢ahŒsa sa¢ha kīnhŒ, gṛha bai¢he ¡ ahŒra bidhi dīnhŒ.2. 848 * ŚR’ RMACARITAMNASA* subha¢a sakala cŒrihu¡ disi jŒhµu, dhari dhari bhŒlu kīsa saba khŒhµu. umŒ rŒvanahi asa abhimŒnŒ, jimi ¢i¢¢ibha khaga sµuta utŒnŒ.3. cale nisŒcara Œyasu mŒgī, gahi kara bhiṁḍipŒla bara sŒ ¡gī. tomara mudgara parasu pracaṁḍŒ, sµula kṛpŒna parigha girikhaṁḍŒ.4. jimi arunopala nikara nihŒrī, dhŒvahi ò sa¢ha khaga mŒṁsa ahŒrī. coñca bhaṅga dukha tinhahi nasµujhŒ, timi dhŒe manujŒda abµujhŒ.5.
Translations
English Translations
1
La˘kŒ became a scene of great uproar. When the highly conceited RŒva˜a heard it, he with a smile said, “Look at the insolence of these monkeys!” and summoned the demon host. “The monkeys have crossed over here driven by fate, and my demons are all hungry. God has provided them with a meal even at their home.” So saying the idiot burst into a horselaugh. “Sally forth in every direction, champions all; and wherever you find the bears and monkeys seize and devour them all.” UmŒ, RŒva˜a’s conceit was as great as that of the sandpiper, which goes to sleep with its legs in the air (and thinks that it will support the heavens in case they fall). Taking his orders, the demons sallied forth, armed with excellent slings, javelins, iron clubs and maces, fierce axes, pikes, swords, bludgeons and masses of rock in their hands. As foolish carnivorous birds swoop down upon a heap of rubies the moment they see it, and have no idea of the pain they would have on breaking their beaks against it, so did the man-eating monsters rush forth in their folly. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.