चौ0—कôंU क¡र»Œर‹िगU सôगUगिंU कारसे । मेLर केर संह»नि `नय घान बासे॥ बा`गिंU ÉUôल निसान `यÛा“र । सयनि ˇयनि गUô§ भंU‹िगU मन चा“र॥ 1॥ बा`गिंU भेरि न¨रीरि ुपारा । सयनि कादर 'Uर `ागिंU दरारा॥ दे„ि‹गU `ा§ कपि‹गU केर ˘U^्Uा । ुिि बिसाल िनय भालय सयभ^्Uा॥ 2॥ ˇावगिंU »नगिंU न ुवघांU घांUा । पर्बि ¨रôरि करगिंU »गिU बांUा॥ कंUकंUागिंU कôंिU‹गU भंU »र्`गिंU । दसन ुô˘U कांUगिंU ुिि िर्`गिंU॥ 3॥ 'Uि रावन §ि राम दôगUार्§ । `यिि `यिि `य परी लरार्§॥ निसिचर U सि„र समŒगU ÉUगUावगिंU । कŒरदि ˇरगिंU कपि ¨ेररि चलावगिंU॥ 4॥
ko¢a ka¡gµuranhi sohahiò kaise, meru ke sṛṅgani janu ghana baise. bŒjahiò ḍhola nisŒna jujhŒµu, suni dhuni hoi bha¢anhi mana cŒµu.1. bŒjahiò bheri naphīri apŒrŒ, suni kŒdara ura jŒhi ò darŒrŒ. dekhinha jŒi kapinha ke ¢ha¢¢Œ, ati bisŒla tanu bhŒlu subha¢¢Œ.2. dhŒvahiò ganahiò na avagha¢a ghŒ¢Œ, parbata phori karahi ò gahi bŒ¢Œ. ka¢aka¢Œhiò ko¢inha bha¢a garjahi ò, dasana o¢ha kŒ¢ahi ò ati tarjahi ò.3. uta rŒvana ita rŒma dohŒī, jayati jayati jaya parī larŒī. nisicara sikhara samµuha ḍhahŒvahiò, kµudi dharahi ò kapi pheri calŒvahi ò.4.
Translations
English Translations
1
On the gold battlements they looked like dark clouds hanging on the heights of Mount Meru. Martial drums and tabors sounded; the soul of the warriors was stirred by their crash. Numberless kettledrums and clarionets were also playing; their music cracked the heart of cowards. Advancing further, the demons saw the hosts of monkey and bear champions, exceptionally huge in size, who in their onrush would make no account of rugged valleys and catching hold of mountains would cleave them asunder and make passage through them. Gnashing their teeth and biting their lips, myriads of warriors on both sides roared and bullied, calling here on RŒma and there on RŒva˜a. With shouts of victory on both sides the fight actually commenced. The demons cast down volleys of mountain-peaks, which the monkeys would seize with a bound and hurl them back. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.