चौ0—`य् बिLर् कýयर् mौ बंदर ।राम पýिाप सयमिरि 'Uर ुंिर॥ रावन भवन चÉ‚ेU mौ ˇार्§ । करगिंU कôसलाˇीस दôगUार्§॥ 1॥ कलस सगिUि »गिU भवनय ÉUगUावा । दे„ि निसाचरपिि भय पावा॥ नारि बहंद कर पींUगिंU छािी । ुब दय§ कपि ुा० 'Uिपािी॥ 2॥ कपिलीला करि िि‹गUगिU ˙ेUरावगिंU । रामचं…ý कर सय`सय सयनावगिंU॥ पयनि कर »गिU कंरचन केर „ंभा । कगेU‹िगU करिु 'Uिपाि ुरंUभा॥ 3॥ »र्`ि परेU रिपय कंUक मÛारी । ला»े मर्दा भय` बल भारी॥ कागयUUगिU लाि चपेंU‹िगU केरगŒU । भ`गयU न रामगिU सô ¨रल लेगŒU॥ 4॥
juddha biruddha kruddha dvaubandara, rŒma pratŒpa sumiri ura antara. rŒvana bhavana caRhe dvau dhŒī, karahi ò kosalŒdhīsa dohŒī.1. kalasa sahita gahi bhavanu ḍhahŒvŒ, dekhi nisŒcarapati bhaya pŒvŒ. nŒri bṛnda kara pī¢ahi ò chŒtī, aba dui kapi Œe utapŒtī.2. 852 * ŚR’ RMACARITAMNASA* kapilīlŒ kari tinhahi ḍerŒvahiò, rŒmacandra kara sujasu sunŒvahi ò. puni kara gahi kañcana ke khambhŒ, kahenhi karia utapŒta arambhŒ.3. garji pare ripu ka¢aka majhŒrī, lŒge mardai bhuja bala bhŒrī. kŒhuhi lŒta cape¢anhi kehµu, bhajahu na rŒmahi so phala lehµu.4.
Translations
English Translations
1
The two monkeys let loose their fury against the enemy on the battlefield. Invoking in their heart the might of Ýr¶ RŒma, both ran up to RŒva˜a’s own palace and proclaimed the victory of Kosala’s lord. Holding the edifice in their hands they overthrew it with every pinnacle. The demon king was dismayed when he saw this. The women beat their breast with their hands crying: “This time the two pestilent monkeys have come!” A˘gada and HanumŒn frightened them with their monkey-like pranks and proclaimed to them the glories of Ýr¶ RŒmacandra. Then, grasping each a gold pillar in their hands, the two champions exclaimed, “Let us now begin upon our ravaging job!” Presently they roared and fell on the enemy’s ranks and began to crush them with their mighty strength of arms, striking some with their foot and slapping another on the face and crying: “Take the consequences of not adoring Ýr¶ RŒma!” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.