चौ0—पýभय पद कमल सीस िि‹गU ना० । दे„ि सयभंU रघायपिि मन भा०॥ राम कहरपा करि `य»ल निगUारेU । भ० बि»िŸाम परम सय„ारेU॥ 1॥ »० `ानि ुं»द गUनयमाना । ¨िररेU भालय मर्करंU भंU नाना॥ `ाियˇान पýदôा बल पार्§ । ˇा० करि दससीस दôगUार्§॥ 2॥ निसिचर ुनी दे„ि कपि ¨िररेU । `ग¡U िग¡U कंUकंUा§ भंU भिरेU॥ mौ दल पýबल पचारि पचारी । लरि सयभंU नगिंU मानगिंU गUारी॥ 3॥ मगUाबीर निसिचर सब कारेU । नाना बरन बलीमय„ भारेU॥ सबल `य»ल दल समबल `ôˇा। कौियक करि लरि करि कýरôˇा॥ 4॥ पýाबिं सरद पयôद घानेरेU । लरि मनगय¡U माLरि केर पýेरेU॥ ुनिप ुकंरपन ुLर ुििकाया । बिचलि सेन की‹िगU §‹गU माया॥ 5॥ भय'U निमिा मग¡U ुिि ु¡ˇिुारा। बहCि्U गUô§ Lरˇिरôपल छारा॥ 6॥
prabhu pada kamala sīsa tinha nŒe, dekhi subha¢a raghupati mana bhŒe. rŒma kṛpŒ kari jugala nihŒre, bhae bigataśrama parama sukhŒre.1. gae jŒni aṅgada hanumŒnŒ, phire bhŒlu marka¢a bha¢a nŒnŒ. jŒtudhŒna pradoṣa bala pŒī, dhŒe kari dasasīsa dohŒī.2. nisicara anī dekhi kapi phire, jaha ¡ taha ¡ ka¢aka¢Œi bha¢a bhire. dvau dala prabala pacŒri pacŒrī, larata subha¢a nahi ò mŒnahi ò hŒrī.3. mahŒbīra nisicara saba kŒre, nŒnŒ barana balīmukha bhŒre. sabala jugala dala samabala jodhŒ, kautuka karata larata kari krodhŒ.4. prŒbi¢a sarada payoda ghanere, larata manahu ¡ mŒruta ke prere. anipa akampana aru atikŒyŒ, bicalata sena kīnhi inha mŒyŒ.5. bhayau nimiṣa maha¡ ati a ¡dhiŒrŒ, bṛṣ¢i hoi rudhiropala chŒrŒ.6. 854 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
They bowed their head at the lotus-feet of their Master, and the Lord of the Raghus was glad at heart to see the valiant warriors. Ýr¶ RŒma graciously regarded them both and presently their fatigue was gone and they felt supremely happy. On learning that A˘gada and HanumŒn had left, the numerous monkey and bear warriors retired from the field; while the demons, recovering their strength at nightfall, sallied forth, calling on their ten-headed lord. At the sight of the demon host the monkeys turned again; and gnashing their teeth in fury the champions closed with their opponents here and there. The two armies stood formidable; their champion’s challenging one another every time, came to a grim fight without giving in. The demons were all great warriors and dark in complexion; while the monkeys were stupendous in size and of numerous colours. The two armies were equally strong and the warriors too equally matched; displaying their martial feats they fought with fury and looked like masses of rainy and autumnal clouds driven against one another by a strong wind. The generals Akampana and AtikŒya (sons of RŒva˜a), when they perceived their troops losing ground, employed MŒyŒ (illusive devices); in an instant it grew pitch dark and there was a downpour of blood, stone and ashes. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.