Adhyay 6 • Shlok 97

चौ0—सकल मरमय रघायनायक`ाना। लि० बôलि ुं»द गUनयमाना॥ समाचार सब कगिU समयÛा० । सयनि कôपि कपिकयंर`र ˇा०॥ 1॥ पयनि कहरपाल ग¡Uसि चाप चÉ‚Uावा । पावक सायक सपदि चलावा॥ भय'U पýकास किगय¡U िम नागUीउ । ‚यान 'Uदय¡ `िमि संसय `ागUीउ॥ 2॥ भालय बलीमय„ पा§ पýकासा । ˇा० गUरा बि»ि Ÿाम ˜ासा॥ गUनŒमान ुं»द रन »ा`े । गUा¡क सयनि र`नीचर भा`े॥ 3॥ भा»ि भंU पंUकगिंU ˇरि ˇरनी । करगिंU भालय कपि ुjयि करनी॥ »गिU पद ˙UारगिंU सा»र मागUीउ । मकर 'Uर» Ûा ˇरि ˇरि „ागUीउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

sakala maramu raghunŒyaka jŒnŒ, lie boli aṅgada hanumŒnŒ. samŒcŒra saba kahi samujhŒe, sunata kopi kapikuñjara dhŒe.1. puni kṛpŒla ha ¡si cŒpa ca⁄RhŒvŒ,pŒvaka sŒyaka sapadi calŒvŒ. bhayau prakŒsa katahu¡ tama nŒhī¡, gyŒna udaya ¡ jimi saṁsaya jŒhī ¡.2. bhŒlu balīmukha pŒi prakŒsŒ, dhŒe haraṣa bigata śrama trŒsŒ. hanµumŒna aṅgada rana gŒje, hŒ ¡ka sunata rajanīcara bhŒje.3. bhŒgata bha¢a pa¢akahiò dhari dharanī, karahi ò bhŒlu kapi adbhuta karanī. gahi pada ḍŒrahiò sŒgara mŒhī ¡, makara uraga jhaṣa dhari dhari khŒhī¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The Lord of the Raghus understood the secret of it all and summoned A˘gada and HanumŒn. He apprised them of all that was going on and issued necessary instructions to them. The two monkey chiefs rushed forth in a fury as soon as they heard the instructions. The All-merciful then drew His bow with a smile and forthwith let fly a flery dart. Lo! there was light all round and no trace of darkness left anywhere, even as doubts disappear with the dawn of spiritual enlightenment. The bear and monkeys were relieved of their fatigue and rid of all fear when they saw light again, and pressed on exultingly. HanumŒn and A˘gada thundered on the field of battle and the demons fled at their menacing roar. But the bears and monkeys seized the demon warriors in their flight and dashed them to the ground, performing marvellous feats of strength even as they did so, or catching them by the leg, hurled them into the ocean, where alligators, serpents and fish snapped them up and devoured them. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 6 Overview