चौ0—निसा `ानि कपि चारि'U ुनी । ुा० `गUा¡ कôसला ˇनी॥ राम कहरपा करि चििवा सबगUी । भ० बि»िŸाम बानर िबगUी॥ 1॥ 'UगUा¡ दसानन सचिव ग¡UकारेU । सब सन कगेUसि सयभंU `े मारेU॥ ुाˇा कंUकयर कपि‹गU संघारा । कगUगयU बे»ि का करिु बिचारा॥ 2॥ मा¸यवंि ुिि `र˘U निसाचर । रावन मािय पििा मंGी बर॥ बôला बचन नीिि ुिि पावन । सयनगयU िाि कछयU मôर सि„ावन॥ 3॥ `ब िे ियगU सीिा गUरि ुानी। ुस»यन गUôगिंU न `ागिंU ब„ानी॥ बेद पयरान `ासय `सय »ायô । राम बिमय„ कागय¡U न सय„ पायô॥ 4॥
nisŒ jŒni kapi cŒriu anī, Œe jahŒ ¡ kosalŒ dhanī. rŒma kṛpŒ kari citavŒ sabahī, bhae bigataśrama bŒnara tabahī.1. uhŒ¡ dasŒnana saciva ha ¡kŒre, saba sana kahesi subha¢a je mŒre. ŒdhŒ ka¢aku kapinha saṅghŒrŒ, kahahu begi kŒ karia bicŒrŒ.2. mŒlyavanta ati jara¢ha nisŒcara, rŒvana mŒtu pitŒ mantrī bara. bolŒ bacana nīti ati pŒvana, sunahu tŒta kachu mora sikhŒvana.3. jaba te tumha sītŒ hari Œnī, asaguna hohi ò na jŒhi ò bakhŒnī. beda purŒna jŒsu jasu gŒyo, rŒma bimukha kŒhu¡ na sukha pŒyo.4.
Translations
English Translations
1
Perceiving that it was now night, all the four divisions of the monkey host returned to the camp of Kosala’s lord. The monkeys were all relieved of their fatigue the moment Ýr¶ RŒma cast His benign look on them. There (in La˘kŒ) the ten-headed monster sent for all his ministers and told them about the warriors that had been killed in action. “The monkeys have disposed of half our forces; tell me at once what counsel should be adopted.” “There upon MŒlyavŒn, a very aged demon, who was RŒva˜a’s maternal grandfather and an eminent counsellor, spoke words of highly devout wisdom: “Listen, my son, to a few words of advice from me. Ever since you carried off S¶tŒ and brought Her here, there have been ill- omens more than one can tell. By opposing Ýr¶ RŒma, whose glory has been the theme of the Vedas and PurŒ˜as, none has ever enjoyed happiness.” (1—4) 856 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.