चौ0—सिव बिरंUचि सयर मयनि समयदार्§ । चागUि `ासय चरन सेवकार्§॥ िासय दŒि गUô§ गUम कयरल बôरा । ु§सिगय¡U मिि 'Uर बिगUर न िôरा॥ 1॥ सयनि क˘Uôर बानी कपि केररी । कगUि दसानन नयन िरेUरी॥ „ल िव क˘िUन बचन सब सगU“¡र । नीिि ˇर्म माउ `ानि ुगU“¡र॥ 2॥ कगU कपि ˇर्मसीलिा िôरी । गUमगय¡U सयनी कहरि पर ˜िाय चôरी॥ दे„ी नयन दŒि र„वारी । बŒ˙ि‚U न मरगयU ˇर्म बýिˇारी॥ 3॥ कान नाक बिनय भ»िनि निगUारी । छमा की‹िगU ियगU ˇर्म बिचारी॥ ˇर्मसीलिा िव `» `ा»ी। पावा दरसय गUमगय¡U ब˙‚Uभा»ी॥ 4॥
siva birañci sura muni samudŒī, cŒhata jŒsu carana sevakŒī. tŒsu dµuta hoi hama kula borŒ, aisihu¡ mati ura bihara na torŒ.1. suni ka¢hora bŒnī kapi kerī, kahata dasŒnana nayana tarerī. khala tava ka¢hina bacana saba sahaµu¡ , nīti dharma mai ò jŒnata ahaµu ¡ .2. kaha kapi dharmasīlatŒ torī, hamahu ¡ sunī kṛta para triya corī. dekhī nayana dµuta rakhavŒrī, bµuRi na marahu dharma bratadhŒrī.3. kŒna nŒka binu bhagini nihŒrī, chamŒ kīnhi tumha dharma bicŒrī. dharmasīlatŒ tava jaga jŒgī, pŒvŒ darasu hamahu ¡ baRabhŒgī.4.
Translations
English Translations
1
“What! Did I bring dishonour on my family by acting as His ambassador whose 828 * ÝR” RMACARITAMNASA* feet even Ýiva, BrahmŒ and all the gods and sages desire to serve? It is strange that your heart does not burst asunder even on entertaining such an idea.” When he heard the monkey’s sharp rejoinder, RŒva˜a glowered at him and said, “Wretch, I put up with your harsh words only because I know the bounds of decorum and righteousness.” Said the monkey, “I too have heard of your piety, which is evident from the fact that you stole away another’s wife. And I have witnessed with my own eyes the protection you vouchsafed to an envoy. An upholder of piety, why do you not drown yourself and thus end your life? When you saw your sister with her ears and nose cut off, it was from considerations of piety that you forgave the wrong. Your piety is famed throughout the world: I too am very fortunate in having been able to see you.” (1— 4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.