चौ0ििगUगिU यान 'Uपदेसा रावन । ुापयन मंद कथा सयभ पावन॥ पर 'Uपदेस कयरसल बगयUिेरेU । `े ुाचर¤गU िे नर न घानेरेU॥ 1॥ निसा सिरानि भय'U भिनयसारा । ल»े भालय कपि चारिगय¡U mारा॥ सयभंU बôला§ दसानन बôला । रन समय„ `ा कर मन ˙Uôला॥ 2॥ सô ुबगUीउ बLर `ा'U परार्§ । सं`य» बिमय„ भ०¡ न भलार्§॥ नि` भय` बल माउ बयLर बÉ‚Uावा । देग'¡U 'UिLर `ô रिपय चÉिU‚ ुावा॥ 3॥ ुस कगिU मLरि बे» रथ सा`ा । बा`े सकल `यÛा“र बा`ा॥ चले बीर सब ुियलिि बली । `नय काल कार ुा¡ˇी चली॥ 4॥ ुस»यन ुमिि गUô¤गU िेगिU काला । »न§ न भय` बल »र्ब बिसाला॥ 5॥
tinhahi gyna upades rvana, puna manda kath subha pvana. para upadesa kusala bahutere, je carahiò te nara na ghanere.1. nis sirni bhayau bhinusr, lage bhlu kapi crihu ¡ dvr. subha¢a boli dasnana bol, rana sanmukha j kara mana ḍol.2. so abahī¡ baru ju parī, sañjuga bimukha bhae ¡ na bhalī. nija bhuja bala mai ò bayaru baRhv, dehau¡ utaru jo ripu caRhi v.3. asa kahi maruta bega ratha sj, bje sakala jujhµu bj. cale bīra saba atulita balī, janu kajjala kai ¡ dhī calī.4. asaguna amita hohi ò tehi kl, ganai na bhujabala garba bisl.5.
Translations
English Translations
1
Rva˜a taught them sound wisdom; though vile himself, his counsel was so pious and wholesome! Indeed there are hosts of people clever in instructing others; but those who practise good morals themselves are few and far between. When the night was over and the day broke, the bears and monkeys invested all the four gates. The ten-headed monster summoned his champions and said, He whose heart quails before the enemy in battle had better withdraw even now; for if he turns his back on the field of battle, he will have to suffer for it. Relying on the strength of my own arm have I prosecuted the war and shall give befitting reply to the enemy who has invaded us. So saying, he got ready his chariot, swift as the wind, and all the musical instruments of war sounded. The heroes, who were all matchless in strength, rushed forth like a storm of soot. Numberless ill-omens occurred at that time; but, extremely proud of his might of arm, he heeded them not. (15)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.