चौ0—ियरि निसाचर ०क प˘Uावा । समाचार रावनगिU `नावा॥ सयनि बिग¡Uसि बôला दससीसा । ुानगयU बôलि कगUा¡ कर कीसा॥ 1॥ ुायसय पा§ दŒि बगय U ˇा० । कपिकयंर`रगिU बôलि ला ुा०॥ ुं»द दी„ दसानन बासेउ ।सगिUि पýान क”ाल»िरि `ासेउ॥ 2॥ भय`ा बिंUप सिर सहं» समाना । रôमावली लिा `नय नाना॥ मय„ नासिका नयन ुLर काना । »िरि कंरदरा „ôगU ुनयमाना॥ 3॥ »य'U सभा¡ मन नेकयर न मयरा । बालििनय ुििबल बा¡कयररा॥ 'U˘ेU सभासद कपि कगय¡U दे„ी । रावन 'Uर भा कýरôˇ बिसेाी॥ 4॥
turata nisŒcara eka pa¢hŒvŒ, samŒcŒra rŒvanahi janŒvŒ. sunata biha¡si bolŒ dasasīsŒ, Œnahu boli kahŒ ¡ kara kīsŒ.1. Œyasu pŒi dµuta bahu dhŒe, kapikuñjarahi boli lai Œe. aṅgada dīkha dasŒnana baise¡, sahita prŒna kajjalagiri jaise ¡ .2. bhujŒ bi¢apa sira sṛṅga samŒnŒ, romŒvalī latŒ janu nŒnŒ. mukha nŒsikŒ nayana aru kŒnŒ, giri kandarŒ khoha anumŒnŒ.3. gayau sabhŒ¡ mana neku na murŒ, bŒlitanaya atibala bŒ ¡ kurŒ. u¢he sabhŒsada kapi kahu¡ dekhī, rŒvana ura bhŒ krodha biseṣī.4.
Translations
English Translations
1
He forthwith sent a demon and apprised RŒva˜a of his arrival. On hearing the news the ten-headed monster laughed and said. “Go, usher him in my presence and let me see where the monkey has come from.” Receiving his order a host of messengers ran and fetched the monkey chief. A˘gada saw the ten-headed giant seated on his throne like a living mountain of collyrium. His arms looked like trees and heads like peaks; while the hair on his body presented the appearance of numerous creepers. His mouths, nostrils, eyes and ears were as big as mountain caves and chasms. With an unflinching mind he entered the court, the valiant son of VŒli, possessed of great might. The assembly abruptly rose at the sight of the monkey; at this RŒva˜a’s heart was filled with great fury. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.