चौ0—यगU लघाय `लˇि िरि किि बारा । ुस सयनि पयनि कगU पवनकयरमारा॥ पýभय पýिाप ब˙‚Uवानल भारी । सôो'U पýथम पयôनिˇि बारी॥ 1॥ िव रिपय नारि Lरदन `ल ˇारा । भरेU'U बगUôरि भय'U िेगिंU „ारा॥ सयनि ुिि 'Uकयरिि पवनसयि केररी । गUरो कपि रघायपिि िन गेUरी॥ 2॥ `ामवंि बôले दô'U भार्§ । नल नीलगिU सब कथा सयनार्§॥ राम पýिाप सयमिरि मन मागUीउ । करगयU सेिय पýयास कछयU नागUीउ॥ 3॥ बôलि लि० कपि निकर बगUôरी । सकल सयनगयU बिनिी कछयU मôरी॥ राम चरन पंक` 'Uर ˇरगŒ U। कौियक ०क भालय कपि करगŒU॥ 4॥ ˇावगय U मर्करंU बिकंU बरूरथा । ुानगयU बिंUप »िरि‹गU केर `Œथा॥ सयनि कपि भालय चले करि गŒUगUा । `य रघायबीर पýिाप समŒगUा॥ 5॥
yaha laghu jaladhi tarata kati bŒrŒ, asa suni puni kaha pavanakumŒrŒ. prabhu pratŒpa baRavŒnala bhŒrī, soṣeu prathama payonidhi bŒrī.1. tava ripu nŒri rudana jala dhŒrŒ, bhareu bahori bhayau tehi ò khŒrŒ. suni ati ukuti pavanasuta kerī, haraṣe kapi raghupati tana herī.2. jŒmavanta bole dou bhŒī, nala nīlahi saba kathŒ sunŒī. rŒma pratŒpa sumiri mana mŒhī ¡, karahu setu prayŒsa kachu nŒhī ¡.3. boli lie kapi nikara bahorī, sakala sunahu binatī kachu morī. rŒma carana paṅkaja ura dharahµu, kautuka eka bhŒlu kapi karahµu.4. dhŒvahu marka¢a bika¢a barµuthŒ, Œnahu bi¢apa girinha ke jµuthŒ. suni kapi bhŒlu cale kari hµuhŒ, jaya raghubīra pratŒpa samµuhŒ.5.
Translations
English Translations
1
“It will take no time to cross this insignificant sea!” Hearing this, the son of the wind-god added : “My lord’s glory is a great submarine fire that had long since sucked up the water of the ocean. But it was filled again by the flood of tears shed by Your enemies’ wives; that is how it came to be salt in taste.” When the monkeys present there heard this hyperbolic remark made by the son of the wind-god, they gazed on the person of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus) and smiled. JŒmbavŒn called the two brothers, Nala and N¶la, and related to them the whole story. “Calling to mind the glory of Ýr¶ RŒma start building the bridge and you will experience no difficulty.” He then called the monkey troops and said, “Hear, all of you, a small request of mine. Enshrine in your heart the lotus-feet of Ýr¶ RŒma and engage yourself in a sport, bears and monkeys all. Go forth, you formidable monkey troops and bring heaps of trees and mountains.” On hearing this command the monkeys and bear set forth hurrahing and exclaiming, “Glory to the almighty Hero of Raghu’s race!” (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.