चौ0—बýrा्बान कपि कगय¡U िे¤गU मारा । परििगय¡U बार कंUकयर संघारा॥ िेगिंU दे„ा कपि मयLरछिि भय“र । ना»पास बा¡ˇेसि ला »य“र॥ 1॥ `ासय नाम `पि सयनगयU भवानी । भव बंˇन कांUगिंU नर ‚यानी॥ िासय दŒि कि बंˇ िLरुावा । पýभय कार` ल»ि कपिगिंU ब¡ˇावा॥ 2॥ कपि बंˇन सयनि निसिचर ˇा० । कौियक ला»ि सभा¡ सब ुा०॥ दसमय„ सभा दी„ि कपि `ार्§ । कगिU न `ा§ कछयU ुिि पýभयिार्§॥ 3॥ कर `ôरेंU सयर दिसिप बिनीिा । भहकयरंिU बिलôकि सकल सभीिा॥ दे„ि पýिाप न कपि मन संका । `िमि ुगिU»न मगय¡U »Lर˙‚U ुसंका॥ 4॥
766 * ŚR’ RMACARITAMNASA* brahmabŒna kapi kahu¡ tehiò mŒrŒ, paratihu¡ bŒra ka¢aku saṅghŒrŒ. tehiò dekhŒ kapi muruchita bhayaµu, nŒgapŒsa bŒ ¡dhesi lai gayaµu.1. jŒsu nŒma japi sunahu bhavŒnī, bhava bandhana kŒ¢ahi ò nara gyŒnī. tŒsu dµuta ki bandha taru ŒvŒ, prabhu kŒraja lagi kapihi ò ba¡dhŒvŒ.2. kapi bandhana suni nisicara dhŒe, kautuka lŒgi sabhŒ ¡ saba Œe. dasamukha sabhŒ dīkhi kapi jŒī, kahi na jŒi kachu ati prabhutŒī.3. kara jore¡ sura disipa binītŒ, bhṛku¢i bilokata sakala sabhītŒ. dekhi pratŒpa na kapi mana saṅkŒ, jimi ahigana mahu ¡ garuRa asaṅkŒ.4.
Translations
English Translations
1
He launched the BrahmŒstra against HanumŒn, who crushed a whole host even as he fell. When he saw that the monkey had swooned, he entangled the latter in a noose of serpents * and carried him off. Now, PŒrvat¶, is it conceivable that the envoy of the Lord whose very name enables the wise to cut asunder the bonds of mundane existence should come under bondage? No, it was in the service of the Lord that HanumŒn allowed himself to be bound. When the demons heard that the monkey had been captured and noosed, they all rushed to the court in order to enjoy the spectacle. The monkey arrived and saw RŒva˜a’s court: his superb glory baffled description. Even gods and regents of the quarters stood meek with joined palms, all watching the movement of his eyebrows in great dismay. But the monkey’s soul was no more disturbed at the sight of his power than Garu˛a (the king of birds) would be frightened in the midst of a number of serpents. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.