Adhyay 5 • Shlok 43

चौ0—`ान'¡U माउ ियगUारि पýभयिार्§ । सगUसबागयU सन परी लरार्§॥ समर बालि सन करि `सय पावा । सयनि कपि बचन बिगUसि बिगUरावा॥ 1॥ „ाय'¡U ¨रल पýभय ला»ी भŒ¡„ा । कपि सयभाव िेउ िôरेU'¡U रूर„ा॥ सब केउर देगU परम पिýय Sवामी । मारगिंU मôगिU कयरमार» »ामी॥ 2॥ `ि‹गU मôगिU मारा िे माउ मारे । िेगिU पर बा¡ˇे'¡U िनय¡ ियगUारेU॥ मôगिU न कछयU बा¡ˇे क§ ला`ा । की‹गU चग'¡U नि` पýभय कर का`ा॥ 3॥ बिनिी कर'¡U `ôरि कर रावन । सयनगयU मान ि`ि मôर सि„ावन॥ दे„गयU ियगU नि` कयरलगिU बिचारी । भýम ि`ि भ`गयU भ»ि भय गUारी॥ 4॥ `ाकेउर ˙Uर ुिि काल ˙ेUरार्§ । `ô सयर ुसयर चराचर „ार्§॥ िासôउ बयLर कबगय¡U न¤गU की`ा । मôरेU कगेउU `ानकी दी`ा॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

768 * ŚR’ RMACARITAMNASA* jŒnau¡ maiò tumhŒri prabhutŒī, sahasabŒhu sana parī larŒī. samara bŒli sana kari jasu pŒvŒ, suni kapi bacana bihasi biharŒvŒ.1. khŒyau¡ phala prabhu lŒgī bhµu¡khŒ, kapi subhŒva te ¡ toreu ¡ rµukhŒ. saba ke¡ deha parama priya svŒmī, mŒrahi ò mohi kumŒraga gŒmī.2. jinha mohi mŒrŒ te mai ò mŒre, tehi para bŒ ¡ dheu¡ tanaya ¡ tumhŒre. mohi na kachu bŒ ¡dhe kai lŒjŒ, kīnha cahau ¡ nija prabhu kara kŒjŒ.3. binatī karau¡ jori kara rŒvana, sunahu mŒna taji mora sikhŒvana. dekhahu tumha nija kulahi bicŒrī, bhrama taji bhajahu bhagata bhaya hŒrī.4. jŒke¡ ḍara ati kŒla ḍerŒī, jo sura asura carŒcara khŒī. tŒso¡ bayaru kabahu ¡ nahiò kījai, more kahe ¡ jŒnakī dījai.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“I am aware of your glory: you had an encounter with SahasrabŒhu * and won distinction in your contest with VŒli. †” RŒva˜a heard the words of HanumŒn but laughed them away. “I ate the fruit because I felt hungry and broke the boughs as a monkey is wont to do. One’s body, my master, is supremely dear to all; yet those wicked fellows would insist on belabouring me, so that I had no course left but to return their blows. Still your son (MeghanŒda) put me in bonds; but I am not at all ashamed of being bound, keen as I am to serve the cause of my lord. I implore you with joined palms, RŒva˜a: give up your haughtiness and heed my advice. Think of your lineage and view things in that perspective; in any case disillusion yourself and adore Him who dispels the fear of His devotees. Never antagonize Him who is a source of terror even to Death, that devours all created beings, both animate and inanimate, gods as well as demons. And return Janaka’s Daughter at my request. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview