चौ0—गUरि`न `ानि पýीिि ुिि »ाÉ‚Uी । स`ल नयन पयलकावलि बाÉ‚Uी॥ बŒ˙‚Uि बिरगU `लˇि गUनयमाना । भयगयU िाि मô कगय¡U `ल`ाना॥ 1॥ ुब कगयU कयरसल `ा'¡U बलिगUारी । ुनय` सगिUि सय„ भवन „रारी॥ कôमलचिि कहरपाल रघायरार्§ । कपि केरगिU गेUिय ˇरी नि˘Uयरार्§॥ 2॥ सगU` बानि सेवक सय„ दायक । कबगय¡Uक सयरिि करि रघायनायक॥ कबगय¡U नयन मम सीिल िािा । गUô§गUगिंU निर„ि Sयाम महदय »ािा॥ 3॥ बचनय न ुाव नयन भरेU बारी । ुगUगU नाथ गUौउ निपंU बिसारी॥ दे„ि परम बिरगUाकयरल सीिा । बôला कपि महदय बचन बिनीिा॥ 4॥ मािय कयरसल पýभय ुनय` समेिा । िव दय„ दय„ी सयकहरपा निकेरिा॥ `नि `ननी मानगयU `िय¡ “रना । ियगU िे पýेमय राम केउर दŒना॥ 5॥
harijana jŒni prīti ati gŒRhī, sajala nayana pulakŒvali bŒRhī. bµuRata biraha jaladhi hanumŒnŒ, bhayahu tŒta mo kahu ¡ jalajŒnŒ.1. aba kahu kusala jŒu¡ balihŒrī, anuja sahita sukha bhavana kharŒrī. komalacita kṛpŒla raghurŒī, kapi kehi hetu dharī ni¢hurŒī.2. sahaja bŒni sevaka sukha dŒyaka, kabahu¡ka surati karata raghunŒyaka. kabahu¡ nayana mama sītala tŒtŒ, hoihahiò nirakhi syŒma mṛdu gŒtŒ.3. bacanu na Œva nayana bhare bŒrī, ahaha nŒtha hau ¡ nipa¢a bisŒrī. dekhi parama birahŒkula sītŒ, bolŒ kapi mṛdu bacana binītŒ.4. mŒtu kusala prabhu anuja sametŒ, tava dukha dukhī sukṛpŒ niketŒ. jani jananī mŒnahu jiya ¡ µunŒ, tumha te premu rŒma ke ¡ dµunŒ.5.
Translations
English Translations
1
Perceiving him to be a devotee of Ýr¶ Hari She developed an intense affection for him. Her eyes filled with tears and a thrill ran through Her body. “To me who was being drowned in the ocean of desolation, dear HanumŒn, you have come as a veritable bark. Now tell me, I adjure you, the welfare of all-blissful Ýr¶ RŒma (the Slayer of Khara) and His younger brother (Lakƒma˜a). Wherefore has the tender-hearted and compassionate Lord of the Raghus become so hard-hearted? Does the Chief of the Raghus ever remember me—He who is by natural disposition a source of delight to His servants ? Will my eyes, dear HanumŒn, be ever gladdened by the sight of His swarthy and delicate limbs?” Words failed Her and Her eyes swam with tears. “Ah, my lord ! You have entirely forgotten me.” Seeing S¶tŒ sore distressed due to Her separation from Her lord, HanumŒn addressed Her in soft and polite accents: “The Lord and His younger brother (Lakƒma˜a) are both doing well, mother, except for the fact that the all-merciful is sorrowful because of Your sorrow. Do not feel vexed at heart, mother; Ýr¶ RŒma loves You twice as much as You love Him. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.