चौ0—`ौउ न गôिि सीिा सयˇि पार्§ । मˇयबन केर ¨रल सक¤गU कि „ार्§॥ ०गिU बिˇि मन बिचार कर रा`ा । ुा§ »० कपि सगिUि समा`ा॥ 1॥ ुा§ सब‹िगU नावा पद सीसा । मिले'U सब‹िगU ुिि पýेम कपीसा॥ पŒ¡छी कयरसल कयरसल पद दे„ी । राम कहरपा¡ भा का`य बिसेाी॥ 2॥ नाथ का`य की‹गेU'U गUनयमाना । रा„े सकल कपि‹गU केर पýाना॥ सयनि सय»ýीव बगयUरि िेगिU मिले“र । कपि‹गU सगिUि रघायपिि प¤गU चले“र॥ 3॥ राम कपि‹गU `ब ुावि दे„ा । कि०¡ का`य मन गUरा बिसेा॥ ¨रंिUक सिला बा˘ेU mौ भार्§ । परेU सकल कपि चरन‹िगU `ार्§॥ 4॥
jau¡ na hoti sītŒ sudhi pŒī, madhubana ke phala sakahi ò ki khŒī. ehi bidhi mana bicŒra kara rŒjŒ, Œi gae kapi sahita samŒjŒ.1. Œi sabanhi nŒvŒ pada sīsŒ, mileu sabanhi ati prema kapīsŒ. pµu¡ chī kusala kusala pada dekhī, rŒma kṛpŒ ¡ bhŒ kŒju biseṣī.2. nŒtha kŒju kīnheu hanumŒnŒ, rŒkhe sakala kapinha ke prŒnŒ. suni sugrīva bahuri tehi mileµu, kapinha sahita raghupati pahi ò caleµu.3. rŒma kapinha jaba Œvata dekhŒ, kie¡ kŒju mana haraṣa biseṣŒ. pha¢ika silŒ bai¢he dvau bhŒī, pare sakala kapi carananhi jŒī.4.
Translations
English Translations
1
“If they had failed to get any news of S¶tŒ, they could never dare to eat the fruit of Madhuvana.” While the king was thus musing, the monkey chiefs arrived with their party. Drawing near they all bowed their head at his feet and the lord of the monkeys received them all most cordially and enquired after their welfare˚. “It is well with us, now that we have seen your feet. By RŒma’s grace the work has been accomplished with remarkable success. It is HanumŒn, Your Majesty, who did everything and saved the life of the whole monkey host.” Hearing this Sugr¶va embraced him again and then proceeded with all the monkeys to see the Lord of the Raghus. When Ýr¶ RŒma saw the monkeys approaching with their mission duly accomplished, He was particularly delighted at heart. The two brothers were seated on a crystal rock and all the monkeys went and fell at Their feet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.