चौ0—`ौउ रघायबीर गUôिि सयˇि पार्§ । करिे न¤गU बिलंबय रघायरार्§॥ राम बान रबि 'U०¡ `ानकी । िम बरूरथ कग¡U `ाियˇान की॥ 1॥ ुब¤गU मािय माउ `ा'¡U लवार्§ । पýभय ुायसय न¤गU राम दôगUार्§॥ कछयUक दिवस `ननी ˇLर ˇीरा । कपि‹गU सगिUि ु§गUगिंU रघायबीरा॥ 2॥ निसिचर मारि िôगिU ला `ागUगिंU । ििगय¡U पयर नारदादि `सय »ागU¤गU॥ गाउU सयि कपि सब ियगUगिU समाना । `ाियˇान ुिि भंU बलवाना॥ 3॥ मôरेउU NUदय परम संदेगUा । सयनि कपि पý»ंU की‹िगU नि` देगUा॥ कनक भŒˇराकार सरीरा । समर भयंकर ुििबल बीरा॥ 4॥ सीिा मन भरôस िब भय“र । पयनि लघाय रूरप पवनसयि लय“र॥ 5॥
jau¡ raghubīra hoti sudhi pŒī, karate nahi ò bilambu raghurŒī. rŒma bŒna rabi ue ¡ jŒnakī, tama barµutha kaha ¡ jŒtudhŒna kī.1. abahiò mŒtu mai ò jŒu¡ lavŒī, prabhu Œyasu nahi ò rŒma dohŒī. kachuka divasa jananī dharu dhīrŒ, kapinha sahita aihahi ò raghubīrŒ.2. nisicara mŒri tohi lai jaihahi ò, tihu ¡ pura nŒradŒdi jasu gaihahi ò. haiò suta kapi saba tumhahi samŒnŒ, jŒtudhŒna ati bha¢a balavŒnŒ.3. more¡ hṛdaya parama sandehŒ, suni kapi praga¢a kīnhi nija dehŒ. kanaka bhµudharŒkŒra sarīrŒ, samara bhayaṅkara atibala bīrŒ.4. sītŒ mana bharosa taba bhayaµu, puni laghu rµupa pavanasuta layaµu.5.
Translations
English Translations
1
“Had the Hero of Raghu’s line any news about You, the Lord of the Raghus would not have tarried. The moment Ýr¶ RŒma’s arrows make their appearance like the sun, the demon host would be scattered like the shadows of night. Mother, I would take You to Him this very moment; but, I swear by RŒma, I have no such orders from the Lord. Therefore, wait patiently for some days more, mother, till the Hero of Raghu’s line arrives with the troops of monkeys. Slaughtering the demons, He will take You away; while NŒrada and the other sages will glorify Him in all the three spheres of creation.” “But, my son, all the monkeys must be pygmies like you, whereas the demons are mighty and great warriors. I have grave misgivings in my heart on this score.” On hearing this the monkey revealed His natural form, colossal as a mountain of gold, terrible in battle, possessing great might and full of valour. S¶tŒ now took comfort in Her heart and the son of the wind-god thereupon resumed his diminutive appearance. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.