चौ0—कगे'U राम बियô» िव सीिा । मô कगय¡U सकल भ० बिपरीिा॥ नव िLर किसलय मनगय¡U कहरसानŒ । काल निसा सम निसि ससि भानŒ॥ 1॥ कयरबलय बिपिन कयंरि बन सरिसा । बारिद िपि िेल `नय बरिसा॥ `े गिUि रगेU करि िे§ पीरा । 'Uर» Sवास सम ˜िाबिˇ समीरा॥ 2॥ कगेUगŒU िेउ कछयU दय„ घांिU गUôर्§ । कागिU कगUौउ यगU `ान न कôर्§॥ िˆव पýेम कर मम ुLर िôरा । `ानि पिýया ०कयर मनय मôरा॥ 3॥ सô मनय सदा रगUि िôगिU पागUीं । `ानय पýीिि रसय ०िनेगिU मागंीउ॥ पýभय संदेसय सयनि बादेगUी । म»न पýेम िन सयˇि न¤गU िेगUी॥ 4॥ कगU कपि NUदय¡ ˇीर ˇLरमािा । सयमिLर राम सेवक सय„दािा॥ 'Uर ुानगयU रघायपिि पýभयिार्§ । सयनि मम बचन ि`गयU कदरार्§॥ 5॥
kaheu rŒma biyoga tava sītŒ, mo kahu ¡ sakala bhae biparītŒ. nava taru kisalaya manahu ¡ kṛsŒnµu, kŒla nisŒ sama nisi sasi bhŒnµu.1. kubalaya bipina kunta bana sarisŒ, bŒrida tapata tela janu barisŒ. je hita rahe karata tei pīrŒ, uraga svŒsa sama tribidha samīrŒ.2. kahehµu te ¡ kachu dukha gha¢i hoī, kŒhi kahau ¡ yaha jŒna na koī. tatva prema kara mama aru torŒ, jŒnata priyŒ eku manu morŒ.3. so manu sadŒ rahata tohi pŒhī ¡, jŒnu prīti rasu etanehi mŒhī ¡. prabhu sandesu sunata baidehī, magana prema tana sudhi nahi ò tehī.4. kaha kapi hṛdaya ¡ dhīra dharu mŒtŒ, sumiru rŒma sevaka sukhadŒtŒ. ura Œnahu raghupati prabhutŒī, suni mama bacana tajahu kadarŒī.5.
Translations
English Translations
1
“Ýr¶ RŒma said: Ever since I have been separated from you, S¶tŒ, everything to me has become its very reverse. The fresh and tender leaves on the trees look like tongues of fire; nights appear as dreadful as the night of final dissolution and the moon scorches like the sun. Beds of lotuses are like so many spears planted on the ground, while rain-clouds pour boiling oil as it were. Those that were friendly before have now become tormenting; the cool, soft and fragrant breezes are now like the breath of a serpent. One’s agony is assuaged to some extent even by speaking of it; but to whom shall I speak about it? For there is no one who will understand. The reality about the 762 * ÝR” RMACARITAMNASA* chord of love that binds you and me, dear, is known to my soul alone; and my soul ever abides with you. Know this to be the essence of my love.” Videha’s Daughter was so absorbed in love the moment She heard the Lord’s message, that She lost all consciousness of Her body. Said the monkey, “Mother, collect Yourself, and fix Your thoughts on Ýr¶ RŒma, the delight of His servants. Reflect on the glory of the Lord of the Raghus and shake off all faint-heartedness upon my word.” (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.