चौ0—मन संिôा सयनि कपि बानी । भ»िि पýिाप िे` बल सानी॥ ुासिा दी‹िगU रामपिýय `ाना। गUôगयU िाि बल सील निˇाना॥ 1॥ ु`र ुमर »यननिˇि सयि गUôगUŒ । करगय¡U बगयUि रघायनायक छôगŒU॥ करगय¡U कहरपा पýभय ुस सयनि काना । निर्भर पýेम म»न गUनयमाना॥ 2॥ बार बार ना०सि पद सीसा । बôला बचन `ôरि कर कीसा॥ ुब कहरिकहरˆय भय'¡U माउ मािा । ुासिा िव ुमôघा बियािा॥ 3॥ सयनगयU मािय मôगिU ुििसय भŒ„ा । ला»ि दे„ि संयदर ¨रल रूर„ा॥ सयनय सयि कर¤गU बिपिन र„वारी । परम सयभंU र`नीचर भारी॥ 4॥ िि‹गU कर भय मािा मôगिU नागUीउ । `ौउ ियगU सय„ मानगयU मन मागUीउ॥ 5॥
mana santoṣa sunata kapi bŒnī, bhagati pratŒpa teja bala sŒnī. Œsiṣa dīnhi rŒmapriya jŒnŒ, hohu tŒta bala sīla nidhŒnŒ.1. ajara amara gunanidhi suta hohµu, karahu ¡ bahuta raghunŒyaka chohµu. karahu¡ kṛpŒ prabhu asa suni kŒnŒ, nirbhara prema magana hanumŒnŒ.2. bŒra bŒra nŒesi pada sīsŒ, bolŒ bacana jori kara kīsŒ. aba kṛtakṛtya bhayau ¡ mai ò mŒtŒ, Œsiṣa tava amogha bikhyŒtŒ.3. sunahu mŒtu mohi atisaya bhµukhŒ, lŒgi dekhi sundara phala rµukhŒ. sunu suta karahi ò bipina rakhavŒrī, parama subha¢a rajanīcara bhŒrī.4. tinha kara bhaya mŒtŒ mohi nŒhī ¡,j a u¡ tumha sukha mŒnahu mana mŒhī¡.5.
Translations
English Translations
1
“S¶tŒ felt gratified at heart even as She heard the monkey’s words full of devotion and revealing Ýr¶ RŒma’s majesty, glory and strength. Recognizing him as the beloved of Ýr¶ RŒma She gave him Her blessing: “May you become a repository of strength and virtue, dear child. May you ever remain immune from old age and death and prove to be a storehouse of good qualities, my son; and may the Lord of the Raghus shower His abundant grace on you.” The moment the words “May the Lord be gracious to you” reached his ears HanumŒn was utterly overwhelmed with emotion. Again and again the monkey bowed his head at Her feet and with joined palms addressed Her thus: “I have now accomplished all that I had to accomplish, my mother; for your blessing, everyone knows, is unfailing. Listen, mother: I am feeling frightfully hungry at the sight of these trees laden with delicious fruits.” “I tell you, my son, this grove is guarded by most valiant and mighty demons.” “Mother, I am not at all afraid of them, only if I have your hearty approval.” (1—5) 764 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.