चौ0—मा¸यवंि ुिि सचिव सयाना । िासय बचन सयनि ुिि सय„ माना॥ िाि ुनय` िव नीिि बिभŒान । सô 'Uर ˇरगयU `ô कगUि बिभीान॥ 1॥ रिपय 'Uिकरा कगUि स˘U दô“र । दŒरि न करगयU §गUा¡ गU§ कô“र॥ मा¸यवंि »हगU »य'U बगUôरी । कगU§ बिभीानय पयनि कर `ôरी॥ 2॥ सयमिि कयरमिि सब केउर 'Uर रगUगUीउ । नाथ पयरान नि»म ुस कगUगUीउ॥ `गUा¡ सयमिि िग¡U संपिि नाना । `गUा¡ कयरमिि िग¡U बिपिि निदाना॥ 3॥ िव 'Uर कयरमिि बसी बिपरीिा । गिUि ुनगिUि मानगय रिपय पýीिा॥ कालरािि निसिचर कयरल केररी । िेगिU सीिा पर पýीिि घानेरी॥ 4॥
mŒlyavanta ati saciva sayŒnŒ, tŒsu bacana suni ati sukha mŒnŒ. tŒta anuja tava nīti bibhµuṣana, so ura dharahu jo kahata bibhīṣana.1. rīpu utakaraṣa kahata sa¢ha doµu, dµuri na karahu ihŒ ¡ hai koµu. mŒlyavanta gṛha gayau bahorī, kahai bibhīṣanu puni kara jorī.2. sumati kumati saba ke ¡ ura rahahī ¡, nŒtha purŒna nigama asa kahahī ¡. jahŒ¡ sumati taha ¡ sampati nŒnŒ, jahŒ¡ kumati taha ¡ bipati nidŒnŒ.3. tava ura kumati basī biparītŒ, hita anahita mŒnahu ripu prītŒ. kŒlarŒti nisicara kula kerī, tehi sītŒ para prīti ghanerī.4.
Translations
English Translations
1
RŒva˜a had a very old and sagacious minister named MŒlyavŒn. He felt much gratified to hear Vibh¶ƒa˜a’s words. “Your younger brother, dear son, is the very ornament of wisdom. Therefore, take to heart what Vibh¶ƒa˜a says.” “Both these fools glorify the enemy ! Is there no one here who will remove them out of my sight ?” MŒlyavŒn thereupon returned to his residence, while Vibh¶ƒa˜a began again with joined palms: “Wisdom and unwisdom dwell in the heart of all: so declare the PurŒ˜as and Vedas, my lord. Where there is wisdom, prosperity of every kind reigns; and where there is unwisdom misfortune is the inevitable end. Perversity has obviously taken possession of your heart; that is why you account your friends as foes and your enemies as friends. And that is why you are so very fond of S¶tŒ, who is the very night of destruction * for the demon race.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.