Adhyay 5 • Shlok 49

चौ0—पŒ¡छगUीन बानर िग¡U `ा§गिU। िब स˘U नि` नाथगिU ल§ ुा§गिU॥ `ि‹गU कार की‹िगUसि बगयUि ब˙‚Uार्§ । दे„'¡U माउ िि‹गU कार पýभयिार्§॥ 1॥ बचन सयनि कपि मन मयसयकाना । भ§ सगUाय सारद माउ `ाना॥ `ाियˇान सयनि रावन बचना । ला»े रचाउ मŒÉ‚U सô§ रचना॥ 2॥ रगUा न न»र बसन घाहि िेला । बाÉ‚Uी पŒ¡छ की‹गU कपि „ेला॥ कौियक कग¡U ुा० पयरबासी । मार¤गU चरन कर¤गU बगयU गUा¡सी॥ 3॥ बा`गिंU ÉUôल देगिंU सब िारी । न»र ¨ेररि पयनि पŒ¡छ पý`ारी॥ पावक `रि दे„ि गUनयमंिा । भय'U परम लघायरूरप ियरंUिा॥ 4॥ निबयकि चÉ‚ेU'U कपि कनक ुंUारीउ । भ§Z सभीि निसाचर नारीउ॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

pµu¡ chahīna bŒnara taha ¡ jŒihi, taba sa¢ha nija nŒthahi lai Œihi. jinha kai kīnhisi bahuta baRŒī, dekhau¡ mai ò tinha kai prabhutŒī.1. bacana sunata kapi mana m usukŒnŒ, bhai sahŒya sŒrada mai ò jŒnŒ. jŒtudhŒna suni rŒvana bacanŒ, lŒge racai ò mµuRha soi racanŒ.2. rahŒ na nagara basana ghṛtatelŒ, bŒRhī pµu ¡ cha kīnha kapi khelŒ. kautuka kaha¡ Œe purabŒsī, mŒrahiò carana karahi ò bahu hŒ ¡sī.3. bŒjahiò ḍhola dehiò saba tŒrī, nagara pheri puni pµu ¡ cha prajŒrī. pŒvaka jarata dekhi hanumantŒ, bhayau parama laghurµupa turantŒ.4. nibuki caRheu kapi kanaka a¢Œrī¡, bhaī ¡ sabhīta nisŒcara nŒrī ¡.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“When the tailless monkey will go back, the wretch will bring his master with him, and I shall have an opportunity of seeing his might, whom he has so lavishly exalted˚.” HanumŒn smiled to himself on hearing these words. “Goddess ÝŒradŒ has proved helpful to me, I believe.” On hearing RŒva˜a’s command the stupid demons started doing as they were bid. Not a rag was left in the city nor a drop of ghee (clarified butter) or oil, the tail had grown to such a length through HanumŒn’s playful gesture. The citizens thronged to see the fun; they kicked HanumŒn and jeered much at him. With beating of drums and clapping of hands they took him round the city and then set fire to his tail. When HanumŒn saw the fire blazing, he immediately assumed an utterly diminutive size, and slipping out of his bonds sprang to the attics of the gold palace, to the dismay of the demonesses. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview