चौ0—पý»ंU ब„ान¤गU राम सयभा“र । ुिि सपýेम »ा बिसरि दयरा“र॥ रिपय केर दŒि कपि‹गU िब `ाने । सकल बा¡ˇि कपीस पगिंU ुाने॥ 1॥ कगU सय»ýीव सयनगयU सब बानर ।ुं» भं» करि प˘UवगयU निसिचर॥ सयनि सय»ýीव बचन कपि ˇा० । बा¡ˇि कंUक चगयU पास ¨िररा०॥ 2॥ बगयU पýकार मारन कपि ला»े । दीन पयकारि िदपि न ˆया»े॥ `ô गUमार गUर नासा काना । िेगिU कôसलाˇीस कार ुाना॥ 3॥ सयनि लछिमन सब निकंU बôला० । दया ला»ि ग¡Uसि ियरि छô˙‚Uा०॥ रावन कर दी`गयU यगU पािी । लछिमन बचन बाचय कयरलघािी॥ 4॥
praga¢a bakhŒnahi ò rŒma subhŒµu, ati saprema gŒ bisari durŒµu. ripu ke dµuta kapinha taba jŒne, sakala bŒ ¡dhi kapīsa pahi ò Œne.1. kaha sugrīva sunahu saba bŒnara, aṅga bhaṅga kari pa¢havahu nisicara. suni sugrīva bacana kapi dhŒe, bŒ¡dhi ka¢aka cahu pŒsa phirŒe.2. bahu prakŒra mŒrana kapi lŒge, dīna pukŒrata tadapi na tyŒge. jo hamŒra hara nŒsŒ kŒnŒ, tehi kosalŒdhīsa kai ŒnŒ.3. suni lachimana saba nika¢a bolŒe, dayŒ lŒgi ha ¡si turata choRŒe. rŒvana kara dījahu yaha pŒtī, lachimana bacana bŒcu kulaghŒtī.4. 796 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
They openly commenced applauding Ýr¶ RŒma’s amiability and in the intensity of their emotion forgot their disguise. The monkeys now recognized them as the enemy’s spies; they bound them all and brought them in the presence of Sugr¶va (the lord of the monkeys). Said Sugr¶va, “Listen, all you monkeys: mutilate the demons and dismiss them.” Hearing Sugr¶va’s command the monkeys ran and paraded them in bonds all through the camp. The monkeys, then started belabouring them right and left; the demons piteously cried for help, yet the monkeys would not let them alone. “Whosoever robs us of our nose and ears, we adjure him by Ýr¶ RŒma not to do so.” When Lakƒma˜a heard this, he called them all near him; and moved to pity he laughed and immediately had them released. “Give this note into RŒva˜a’s hands and tell him: read, destroyer of your race, what Lakƒma˜a says.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.