Adhyay 5 • Shlok 111

चौ0—राम िे` बल बयˇि बिपयलार्§ । सेा सगUस सि सकगिंU न »ार्§॥ सक सर ०क सôाि सि सा»र । िव भýािगि पŒ¡छेU'U नय ना»र॥ 1॥ िासय बचन सयनि सा»र पागUीउ । मा»ि पंथ कहरपा मन मागUीउ॥ सयनि बचन बिगUसा दससीसा । `ौउ ुसि मिि सगUाय कहरि कीसा॥ 2॥ सगU` भीLर कर बचन दहÉ‚Uार्§ । सा»र सन ˘Uानी मचलार्§॥ मŒÉ‚U महा का करसि ब˙‚Uार्§ । रिपय बल बय्ि थागU माउ पार्§॥ 3॥ सचिव सभीि बिभीान `ाकेउर । बि`य बिभŒिि कगUा¡ `» िाकेउर॥ सयनि „ल बचन दŒि रिस बाÉ‚Uी । समय बिचारि प˜िाका काÉ‚Uी॥ 4॥ रामानय` दी‹गUी यगU पािी । नाथ बचा§ `य˙‚UावगयU छािी॥ बिगUसि बाम कर ली‹गUी रावन । सचिव बôलि स˘U ला» बचावन॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

rŒma teja bala budhi bipulŒī, seṣa sahasa sata sakahi ò na gŒī. saka sara eka soṣi sata sŒgara, tava bhrŒtahi pµu ¡ cheu naya nŒgara.1. tŒsu bacana suni sŒgara pŒhī ¡, mŒgata pantha kṛpŒ mana mŒhī ¡. sunata bacana bihasŒ dasasīsŒ, jau¡ asi mati sahŒya kṛta kīsŒ.2. sahaja bhīru kara bacana dṛRhŒī, sŒgara sana ¢hŒnī macalŒī. mµuRha mṛṣŒ kŒ karasi baRŒī, ripu bala buddhi thŒha mai ò pŒī.3. saciva sabhīta bibhīṣana jŒke ¡ , bijaya bibhµuti kahŒ ¡ jaga tŒke ¡. suni khala bacana dµuta risa bŒRhī, samaya bicŒri patrikŒ kŒRhī.4. rŒmŒnuja dīnhī yaha pŒtī, nŒtha bacŒi juRŒvahu chŒtī. bihasi bŒma kara līnhī rŒvana, saciva boli sa¢ha lŒga bacŒvana.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“A hundred thousand Ýeƒas would fail to describe the greatness of Ýr¶ RŒma’s valour, strength and intelligence. With a single shaft He could dry up a hundred seas; yet, being a master of propriety, He consulted your brother (Vibh¶ƒa˜a) and in accordance with his suggestion He is asking passage of the ocean with a heart full of compassion.” The ten-headed monster laughed to hear these words. “It was because of such wits that he (RŒma) took monkeys for his allies. That is why, confirming the advice of my brother, who is a born coward, he is persistent in demanding of the ocean (like a pet child) something which is impossible. Fool, why do you bestow false praise on the enemy, whose might and wisdom I have fathomed. Triumph and glory in this world are inaccessible to him who has a cowardly counsellor like Vibh¶ƒa˜a.” The spy waxed angry to hear the words of the wicked monarch and taking it to be an opportune moment he took out the letter (from Lakƒma˜a). “Ýr¶ RŒma’s younger brother (Lakƒma˜a) gave me this note; have it read, my lord, and soothe your heart.” RŒva˜a laughed when he took the letter in his left hand; and summoning his minister, the fool asked him to read it out. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview