चौ0—ियरि ना§ लछिमन पद माथा। चले दŒि बरनि »यन »ाथा॥ कगUि राम `सय लंका¡ ुा० । रावन चरन सीस िि‹गU ना०॥ 1॥ बिगUसि दसानन पŒ¡छी बािा । कगUसि न सयक ुापनि कयरसलािा॥ पयनि कगयU „बरि बिभीान केररी । `ागिU महˆयय ुार्§ ुिि नेरी॥ 2॥ करि रा` लंका स˘U ˆया»ी । गUô§गिU `व कर कींU ुभा»ी॥ पयनि कगयU भालय कीस कंUकार्§ । क˘िUन काल पýेरिि चलि ुार्§॥ 3॥ `ि‹गU केर `ीवन कर र„वारा । भय'U महदयल चिि ¤सˇय बिचारा॥ कगयU िपसि‹गU कार बाि बगUôरी । `ि‹गU केर NUदय¡ ˜ास ुिि मôरी॥ 4॥
turata nŒi lachimana pada mŒthŒ, cale dµuta baranata guna gŒthŒ. kahata rŒma jasu laṅkŒ ¡ Œe, rŒvana carana sīsa tinha nŒe.1. bihasi dasŒnana pµu¡ chī bŒtŒ, kahasi na suka Œpani kusalŒtŒ. puni kahu khabari bibhīṣana kerī, jŒhi mṛtyu Œī ati nerī.2. karata rŒja laṅkŒ sa¢ha tyŒgī, hoihi java kara kī¢a abhŒgī. puni kahu bhŒlu kīsa ka¢akŒī, ka¢hina kŒla prerita cali Œī.3. jinha ke jīvana kara rakhavŒrŒ, bhayau mṛdula cita sindhu bicŒrŒ. kahu tapasinha kai bŒta bahorī, jinha ke hṛdaya ¡ trŒsa ati morī.4.
Translations
English Translations
1
Bowing their head at Lakƒma˜a’s feet the spies immediately departed, recounting the virtues of Ýr¶ RŒma. With Ýr¶ RŒma’s praises on their lips they entered La˘kŒ and bowed their head at RŒva˜a’s feet. The ten-headed monster laughed and asked them the news: “Report me, Ýuka, your own welfare and then tell me the news about Vibh¶ƒa˜a whom death has approached very near. The fool left La˘kŒ where he was ruling; the wretch will now be crushed as a weevil with barley-grains. Tell me next all about the host of bears and monkeys, that has been driven over here by a cruel destiny. It is the poor soft-hearted sea that has stood as a protector of their lives. Lastly tell me the news about the ascetics (RŒma and Lakƒma˜a) whose heart is obsessed with unceasing terror of me. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.