चौ0—नाथ कहरपा करि पŒ¡छेUगUय `ासेउ । मानगयU कगUा कýरôˇ ि`ि िासेउ॥ मिला `ा§ `ब ुनय` ियगUारा । `ाि¤गU राम ििलक िेगिU सारा॥ 1॥ रावन दŒि गUमगिU सयनि काना । कपि‹गU बा¡ˇि दी‹गेU दय„ नाना॥ Ÿावन नासिका कांाउU ला»े । राम सपथ दी‹गेउU गUम ˆया»े॥ 2॥ पŒ¡छिगयU नाथ राम कंUकार्§ । बदन कôंिU सि बरनि न `ार्§॥ नाना बरन भालय कपि ˇारी । बिकंUानन बिसाल भयकारी॥ 3॥ `ेगिंU पयर दगेU'U गUिे'U सयि िôरा । सकल कपि‹गU मग¡U िेगिU बलय थôरा॥ ुमिि नाम भंU क˘िUन कराला । ुमिि ना» बल बिपयल बिसाला॥ 4॥
nŒtha kṛpŒ kari pµu ¡ chehu jaise¡ , mŒnahu kahŒ krodha taji taise ¡. milŒ jŒi jaba anuja tumhŒrŒ, jŒtahiò rŒma tilaka tehi sŒrŒ.1. rŒvana dµuta hamahi suni kŒnŒ, kapinha bŒ ¡dhi dīnhe dukha nŒnŒ. śravana nŒsikŒ kŒ¢ai ò lŒge, rŒma sapatha dīnhe ¡ hama tyŒge.2. pµu¡ chihu nŒtha rŒma ka¢akŒī, badana ko¢i sata barani na jŒī. nŒnŒ barana bhŒlu kapi dhŒrī, bika¢Œnana bisŒla bhayakŒrī.3. jehi ò pura daheu hateu suta torŒ, sakala kapinha maha¡ tehi balu thorŒ. amita nŒma bha¢a ka¢hina karŒlŒ, amita nŒga bala bipula bisŒlŒ.4.
Translations
English Translations
1
“ My lord, just as you have so kindly put these questions to me, so do you believe what I say and be not angry. No sooner had your younger brother (Vibh¶ƒa˜a) met Ýr¶ RŒma then the latter applied the sacred mark of sovereignty on his forehead. When the monkeys heard that we were RŒva˜a’s (Your majesty’s) spies, they bound us and persecuted us in many ways. They were about to cut off our ears and nose; but when we adjured them by RŒma not to do so, they let us go. You have enquired, my lord, about Ýr¶ RŒma’s army; but a thousand million tongues would fail to describe it. It is a host of bears and monkeys of diverse hue and gruesome visage, huge and terrible. He who burnt your capital and killed your son (Akƒa) is the weakest of all the monkeys. The army includes innumerable champions with as many names, fierce and unyielding monsters of vast bulk and possessing the strength of numberless elephants.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.