चौ0—सयनि सभय मन मय„ मयसयकार्§ । कगUि दसानन सबगिU सयनार्§॥ भŒमि परा कर »गUि ुकासा । लघाय िापस कर बा» बिलासा॥ 1॥ कगU सयक नाथ सˆय सब बानी । समयÛागयU छा˙ि‚U पýकहरिि ुभिमानी॥ सयनगयU बचन मम परिगUरि कýरôˇा । नाथ राम सन ि`गयU बिरôˇा॥ 2॥ ुिि कôमल रघायबीर सयभा“र । `lपि ु„िल लôक कर रा“र॥ मिलि कहरपा ियगU पर पýभय करिगUी । 'Uर ुपराˇ न ०क'U ˇरिगUी॥ 3॥ `नकसयिा रघायनाथगिU दी`े । ०िना कगUा मôर पýभय की`े॥ `ब िे¤गU कगUा देन बादेगUी । चरन पýगUार की‹गU स˘U िेगUी॥ 4॥ ना§ चरन सिLर चला सô िगUा¡ । कहरपासिंˇय रघायनायक `गUा¡॥ करि पýनामय नि` कथा सयनार्§ । राम कहरपा¡ ुापनि »िि पार्§॥ 5॥ रिाि ु»Sिि कीउ साप भवानी । राछस भय'U रगUा मयनि ‚यानी॥ बंदि राम पद बारगिंU बारा । मयनि नि` ुाŸाम कगय¡U प»य ˇारा॥ 6॥
sunata sabhaya mana mukha musukŒī, kahata das Œnana sabahi sunŒī. bhµumi parŒ kara gahata akŒsŒ, laghu tŒpasa kara bŒga bilŒsŒ.1. kaha suka nŒtha satya saba bŒnī, samujhahu chŒRi prakṛti abhimŒnī. sunahu bacana mama parihari krodhŒ,nŒtha rŒma sana tajahu birodhŒ.2. ati komala raghubīra subhŒµu, jadyapi akhila loka kara rŒµu. milata kṛpŒ tumha para prabhu karihī, ura aparŒdha na ekau dharihī.3. janakasutŒ raghunŒthahi dīje, etanŒ kahŒ mora prabhu kīje. jaba tehi ò kahŒ dena baidehī, carana prahŒra kīnha sa¢ha tehī.4. nŒi carana siru calŒ so tahŒ¡ , kṛpŒsindhu raghunŒyaka jahŒ ¡. kari pranŒmu nija kathŒ sunŒī, rŒma kṛpŒ ¡ Œpani gati pŒī.5. riṣi agasti kī ¡ sŒpa bhavŒnī, rŒchasa bhayau rahŒ muni gyŒnī. bandi rŒma pada bŒrahi ò bŒrŒ, muni nija Œśrama kahu ¡ pagu dhŒrŒ.6.
Translations
English Translations
1
RŒva˜a was dismayed at heart as he listened to the above message but wore a feigned smile on his face and spoke aloud for all to hear: “The younger hermit’s grand eloquence is just like attempt of a man lying on the ground to clutch with hands the vault of heaven.” Said Ýuka, “My lord, giving up haughtiness take every word of it as true. Abandon passion and give ear to my advice: my lord, avoid a clash with Ýr¶ RŒma. The Hero of Raghu’s line is exceedingly mild of disposition, even though He is the lord of the entire universe. The Lord will shower His grace on you the moment you meet Him, and will not take to heart even a single offence of yours. Pray, restore Janaka’s Daughter to Ýr¶ RŒma; at least concede this request of mine.” When Ýuka asked him to surrender Videha’s Daughter, the wretch kicked him. Ýuka, however, bowed his head at RŒva˜a’s feet and proceeded to the place where the all-merciful Lord of the Raghus was. Making obeisance to the Lord he told Him all about himself and by RŒma’s grace recovered his original state. He was an enlightened sage; it was by Agastya’s curse, PŒrvat¶, that he had been transformed into a demon. Adoring Ýr¶ RŒma’s feet again and again the sage returned to his hermitage. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.