चौ0—सीिा िाउ मम कहरि ुपमाना । कंिUगU'¡U िव सिर क˘िUन कहरपाना॥ ना¤गU ि सपदि मानय मम बानी । सयमय„ि गUôिि न ि `ीवन गUानी॥ 1॥ Sयाम सरô` दाम सम सयंदर । पýभय भय` करि कर सम दसकंरˇर॥ सô भय` कंर˘U कि िव ुसि घाôरा । सयनय स˘U ुस पýवान पन मôरा॥ 2॥ चं…ýगUास गULर मम परििापं । रघायपिि बिरगU ुनल सं`ािं॥ सीिल निसिि बगUसि बर ˇारा । कगU सीिा गULर मम दय„ भारा॥ 3॥ सयनि बचन पयनि मारन ˇावा। मयिनया¡ कगिU नीिि बयÛावा॥ कगेUसि सकल निसिचरि‹गU बôलार्§ । सीिगिU बगयU बिˇि ˜ासगयU `ार्§॥ 4॥ मास दिवस मगय¡U कगUा न माना । िौ माउ मारबि काÉि‚U कहरपाना॥ 5॥
sītŒ taiò mama kṛta apamŒnŒ, ka¢ihau¡ tava sira ka¢hina kṛpŒnŒ. nŒhiò ta sapadi mŒnu mama bŒnī, sumukhi hoti na ta jīvana hŒnī.1. syŒma saroja dŒma sama sundara, prabhu bhuja kari kara sama dasakandhara. so bhuja kaṁ¢ha ki tava asi ghorŒ, sunu sa¢ha asa pravŒna pana morŒ.2. candrahŒsa haru mama paritŒpaṁ, raghupati biraha anala sañjŒtaṁ. sītala nisita bahasi bara dhŒrŒ, kaha sītŒ haru mama dukha bhŒrŒ.3. sunata bacana puni mŒrana dhŒvŒ, mayatanayŒ¡ kahi nīti bujhŒvŒ. kahesi sakala nisicarinha bolŒī, sītahi bahu bidhi trŒsahu jŒī.4. mŒsa divasa mahu¡ kahŒ na mŒnŒ, tau mai ò mŒrabi kŒRhi kṛpŒnŒ.5.
Translations
English Translations
1
“S¶tŒ, you have offered me an insult; I will accordingly cut off your head with my relentless sword. If not, obey my command at once; or else you lose your life, O beautiful lady.” “My lord’s arm is lovely as a string of blue lotuses and shapely and long as the trunk of an elephant, O ten-headed monster. Either that arm or your dreadful sword will have my neck: hear this my solemn vow, O fool. (Turning to RŒva˜a’s glittering scimitar) Take away, O CandrahŒsa separation from the Lord of the Raghus. You possess a cool, sharp and good blade; therefore, relieve the burden of my sorrow,” S¶tŒ said. On hearing these words he rushed forward to kill Her; it was Queen Mandodar¶ (Maya’s daughter) who (intervened and) pacified him with words of good counsel. Summoning all the demonesses (posted there) he said, “Go and intimidate S¶tŒ in every way. If she does not accept my advice in a month’s time I will draw my sword and behead her.” (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.