Adhyay 5 • Shlok 36

चौ0—चले'U ना§ सिLर पा˘ेU'U बा»ा । ¨रल „ा०सि िLर िôराउU ला»ा॥ रगेU िगUा¡ बगयU भंU र„वारे । कछयU मारेUसि कछयU `ा§ पयकारेU॥ 1॥ नाथ ०क ुावा कपि भारी । िेगिंU ुसôक बांिUका 'U`ारी॥ „ा०सि ¨रल ुLर बिंUप 'UपारेU । र‘छक मíद मíद मगिU ˙UारेU॥ 2॥ सयनि रावन प˘U० भंU नाना । िि‹गUगिU दे„ि »र्`े'U गUनयमाना॥ सब र`नीचर कपि संघारेU । »० पयकारि कछयU ुˇमारेU॥ 3॥ पयनि प˘Uय'U िेगिंU ु‘छकयरमारा । चला सं» ला सयभंU ुपारा॥ ुावि दे„ि बिंUप »गिU िर्`ा । िागिU निपािि मगUाˇयनि »र्`ा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

caleu nŒi siru pai¢heu bŒgŒ, phala khŒesi taru torai ò lŒgŒ. rahe tahŒ¡ bahu bha¢a rakhavŒre, kachu mŒresi kachu jŒi pukŒre.1. nŒtha eka ŒvŒ kapi bhŒrī, tehi ò asoka bŒ¢ikŒ ujŒrī. khŒesi phala aru bi¢apa upŒre, racchaka mardi mardi mahi ḍŒre.2. suni rŒvana pa¢hae bha¢a nŒnŒ, tinhahi dekhi garjeu hanumŒnŒ. saba rajanīcara kapi saṅghŒre, gae pukŒrata kachu adhamŒre.3. puni pa¢hayau tehiò acchakumŒrŒ, calŒ saṅga lai subha¢a apŒrŒ. Œvata dekhi bi¢apa gahi tarjŒ, tŒhi nipŒti mahŒdhuni garjŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Bowing his head he went forth and entered the grove; and having eaten the fruit he began to break down the trees. A number of warriors had been posted there as guards; some of them were killed by him, while the rest took flight and cried for help, “O lord, a huge monkey has made his appearance and laid waste the AÜoka grove. He has eaten fruits, uprooted trees, and, having crushed the watchmen, has laid them on the ground.” On hearing this, RŒva˜a despatched a number of his champions. HanumŒn roared when he saw them and slaughtered the whole demon host. A few that had survived though well-nigh killed, escaped screaming. RŒva˜a then sent prince Akƒa, who sallied forth with a vast number of his best warriors. Seeing them approach, HanumŒn seized a tree and threatened them and, having overthrown the prince, roared with a loud yell. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview