चौ0—सयनि सयि बˇ लंकेरस रिसाना । प˘U०सि मेघानाद बलवाना॥ मारसि `नि सयि बा¡ˇेसय िागUी । दे„िु कपिगिU कगUा¡ कर ुागUी॥ 1॥ चला §ं…ý`िि ुियलिि `ôˇा। बंˇय निˇन सयनि 'Uप`ा कýरôˇा॥ कपि दे„ा दाLरन भंU ुावा । कंUकंUा§ »र्`ा ुLर ˇावा॥ 2॥ ुिि बिसाल िLर ०क 'Uपारा । बिरथ की‹गU लंकेरस कयरमारा॥ रगUे मगUाभंU िाकेर सं»ा । »गिU »गिU कपि मर्द§ नि` ुं»ा॥ 3॥ िि‹गUगिU निपािि िागिU सन बा`ा । भिरेU `य»ल मानगय¡U »`रा`ा॥ मय˘िUका मारि चÉ‚Uा िLर `ार्§ । िागिU ०क छन मयLरछा ुार्§॥ 4॥ 'U˘िU बगUôरि की‹िगसि बगयU माया । `ीिि न `ा§ पýभं`न `ाया॥ 5॥
suni suta badha laṅkesa risŒnŒ, pa¢haesi meghanŒda balavŒnŒ. mŒrasi jani suta bŒ¡ dhesu tŒhī, dekhia kapihi kahŒ ¡ kara Œhī.1. calŒ indrajita atulita jodhŒ, bandhu nidhana suni upajŒ krodhŒ. kapi dekhŒ dŒruna bha¢a ŒvŒ, ka¢aka¢Œi garjŒ aru dhŒvŒ.2. ati bisŒla taru eka upŒrŒ, biratha kīnha laṅkesa kumŒrŒ. rahe mahŒbha¢a tŒke saṅgŒ, gahi gahi kapi mardai nija aṅgŒ.3. tinhahi nipŒti tŒhi sana bŒjŒ, bhire jugala mŒnahu ¡ gajarŒjŒ. mu¢hikŒ mŒri caRhŒ taru jŒī, tŒhi eka chana muruchŒ Œī.4. u¢hi bahori kīnhisi bahu mŒyŒ, jīti na jŒi prabhañjana jŒyŒ.5.
Translations
English Translations
1
The King of La˘kŒ flew into a rage when he heard of his son’s death and sent the mighty MeghanŒda. “Kill him not, my son, but bind him. Let us see the monkey and ascertain wherefrom he comes.” MeghanŒda (the conqueror of Indra) sallied forth, a peerless champion, seized with fury at the news of his brother’s death. When HanumŒn saw this fierce warrior approach, he gnashed his teeth and with a roar rushed forward to meet him. He tore up a tree of enormous size and smashed with it the car, thus rendering the crown prince of La˘kŒ without any transport. As for the mighty warriors who accompanied him, HanumŒn seized them one by one and crushed them by the weight of his limbs. Having finished them off, he closed with MeghanŒda. It was like the encounter of two lordly elephants. Striking the opponent with his clenched fist, HanumŒn sprang and climbed up a tree; while MeghanŒda lay unconscious for a moment. He rose again and resorted to many a delusive device; but the son of the wind-god was not to be vanquished. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.