चौ0—`ामवंि केर बचन सयगUा० । सयनि गUनयमंि NUदय ुिि भा०॥ िब ल»ि मôगिU परि„ेगयU ियगU भार्§ । सगिU दय„ कंरद मŒल ¨रल „ार्§॥ 1॥ `ब ल»ि ुावौउ सीिगिU दे„ी । गUô§गिU का`य मôगिU गUरा बिसेाी॥ यगU कगिU ना§ सब‹िगU कगयU¡माथा। चले'U गUराि गिUय¡ ˇरि रघायनाथा॥ 2॥ सिंˇय िीर ०क भŒˇरसयंदर ।कौियक कŒरदि चÉ‚ेU'U िा “रपर॥ बार बार रघायबीर स¡भारी । िरकेर'U पवनिनय बल भारी॥ 3॥ `ेगिंU »िरि चरन दे§ गUनयमंिा । चले'U सो »ा पािाल ियरंUिा॥ `िमि ुमôघा रघायपिि कर बाना । ०गUी भा¡िि चले'U गUनयमाना॥ 4॥ `लनिˇि रघायपिि दŒि बिचारी । िाउ मानाक गUôगिU ŸामगUारी॥ 5॥
jŒmavanta ke bacana suhŒe, suni hanumanta hṛdaya ati bhŒe. taba lagi mohi parikhehu tumha bhŒī, sahi dukha kanda mµula phala khŒī.1. jaba lagi Œvau ¡ sītahi dekhī, hoihi kŒju mohi haraṣa biseṣī. yaha kahi nŒi sabanhi kahu¡ mŒthŒ, caleu haraṣi hiya¡ dhari raghunŒthŒ.2. sindhu tīra eka bhµudhara sundara, kautuka kµudi caRheu tŒ µupara. bŒra bŒra raghubīra sa ¡bhŒrī, tarakeu pavanatanaya bala bhŒrī.3. jehi ò giri carana dei hanumantŒ, caleu so gŒ pŒtŒla turantŒ. jimi amogha raghupati kara bŒnŒ, ehī bhŒ ¡ti caleu hanumŒnŒ.4. jalanidhi raghupati dµuta bicŒrī, tai ò mainŒka hohi śramahŒrī.5.
Translations
English Translations
1
HanumŒn was much delighted at heart to hear the heartening speech of JŒmbavŒn. He said, “Suffering hardships and living on bulbs, roots and fruits, wait for me, brethren, till I return after seeing S¶tŒ. I am sure our object will be accomplished as I feel very cheerful.” So saying and after bowing his head to them all he set out full of joy with an image of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus) enshrined in his heart. There was a beautiful hill on the sea- coast; he lightly sprang on to its top. And invoking the Hero of Raghus line again and again, the son of the wind-god took a leap with all his might. The hill on which HanumŒn planted his foot while leaping sank down immediately into the nethermost region (PŒtŒla). HanumŒn sped forth in the same way as the unerring shaft of Ýr¶ RŒma (the Lord of the Raghus). Knowing him to be Ýr¶ RŒma’s emissary, the deity presiding over the ocean spoke to mount MainŒka,* “Relieve him of his fatigue, O MainŒka (by allowing him to rest on you).” (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.