Adhyay 5 • Shlok 51

चौ0—देगU बिसाल परम गULरुार्§ । मंदिर िेउ मंदिर चÉ‚U ˇार्§॥ `र§ न»र भा लô» बिगUाला । ÛापंU लपंU बगयU कôंिU कराला॥ 1॥ िाि मािय गUा सयनिु पयकारा । ०¤गU ुवसर कô गUमगिU 'Uबारा॥ गUम `ô कगUा यगU कपि नगिंU गUôर्§ । बानर रूरप ˇरेउU सयर कôर्§॥ 2॥ साˇय ुव‚या कर ¨रलय ०ेसा । `र§ न»र ुनाथ कर `ासा॥ `ारा न»Lर निमिा ०क मागUीउ । ०क बिभीान कर »हगU नागUीउ॥ 3॥ िा कर दŒि ुनल `ेगिंU सिरि`ा । `रा न सô िेगिU कारन »िरि`ा॥ 'UलंिU पलंिU लंका सब `ारी । कŒरदि परा पयनि ¤सˇय मÛारी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

deha bisŒla parama haruŒī, mandira te ¡ mandira caRha dhŒī. jarai nagara bhŒ loga bihŒlŒ, jhapa¢a lapa¢a bahu ko¢i karŒlŒ.1. tŒta mŒtu hŒ sunia pukŒrŒ, ehi ò avasara ko hamahi ubŒrŒ. hama jo kahŒ yaha kapi nahiò hoī, bŒnara rµupa dhare ¡ sura koī.2. sŒdhu avagyŒ kara phalu aisŒ, jarai nagara anŒtha kara jaisŒ. jŒrŒ nagaru nimiṣa eka mŒhī ¡, eka bibhīṣana kara gṛha nŒhī ¡.3. tŒ kara dµuta anala jehiò sirijŒ, jarŒ na so tehi kŒrana girijŒ. ula¢i pala¢i laṅkŒ saba jŒrī, kµudi parŒ puni sindhu majhŒrī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

these gods being collectively known as the Maruts. In the ordinary course it is only at the time of universal dissolution (´ýÜØ) that all these winds are let loose by the god of destruction. 772 * ÝR” RMACARITAMNASA* Though colossal in size, HanumŒn appeared most nimble-bodied; he ran and sprang from palace to palace. The city was all ablaze and the people were at their wit’s end. Terrible flames burst forth in myriads and piteous cries were heard everywhere: “O father ! Ah, my mother ! Who will save us at this hour? As I said, he is no monkey but some god in the form of a monkey. Such is the result of despising a noble soul: the city is being consumed by fire as though it had no master.” In the twinking of an eye HanumŒn burnt down the whole city barring the solitary house of Vibh¶ƒa˜a. PŒrvat¶, (continues Lord Ýiva,) HanumŒn went unscathed because he was the messenger of Him who created fire itself. He burnt the whole of La˘kŒ from one end to the other and then leapt into the ocean. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview