Adhyay 5 • Shlok 55

चौ0—चलि मगUाˇयनि »र्`ेसि भारी । »र्भ dव¤गU सयनि निसिचर नारी॥ नाघिा ¤सˇय ०गिU पारगिU ुावा । सबद किलिकिला कपि‹गU सयनावा॥ 1॥ गUरो सब बिलôकि गUनयमाना । नŒिन `‹म कपि‹गU िब `ाना॥ मय„ पýसóा िन िे` बिरा`ा । की‹गेUसि रामचं…ý कर का`ा॥ 2॥ मिले सकल ुिि भ० सय„ारी । िल¨रि मीन पाव `िमि बारी॥ चले गUराि रघायनायक पासा । पŒ¡छि कगUि नवल §ििगUासा॥ 3॥ िब मˇयबन भीिर सब ुा० । ुं»द संमि मˇय ¨रल „ा०॥ र„वारेU `ब बर`न ला»े । मयCि्U पýगUार गUनि सब भा»े॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

calata mahŒdhuni garjesi bhŒrī, garbha sravahi ò suni nisicara nŒrī. nŒghi sindhu ehi pŒrahi ŒvŒ, sabada kilikilŒ kapinha sunŒvŒ.1. haraṣe saba biloki hanumŒnŒ, nµutana janma kapinha taba jŒnŒ. mukha prasanna tana teja birŒjŒ, kīnhesi rŒmacandra kara kŒjŒ.2. mile sakala ati bhae sukhŒrī, talaphata mīna pŒva jimi bŒrī. cale haraṣi raghunŒyaka pŒsŒ, pµu ¡ chata kahata navala itihŒsŒ.3. taba madhubana bhītara saba Œe, aṅgada saṁmata madhu phala khŒe. rakhavŒre jaba barajana lŒge, muṣ¢i prahŒra hanata saba bhŒge.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

While leaving he roared aloud with such a terrible noise that the wives of the demons miscarried. Taking a leap across the ocean he reached the opposite shore and greeted his fellow-monkeys with a shrill cry of joy. They were all delighted to see HanumŒn and felt as if they had been born anew. He wore a cheerful countenance and his body shone with a brilliance which left no doubt in their mind that he had executed Ýr¶ RŒmacandra’s commission. They all met him and felt as delighted as a fish writhing with agony for lack of water would feel on getting it. They then gladly proceeded to see the Lord of the Raghus, asking and telling the latest events. On their way they all entered Sugr¶va’s garden called Madhuvana and with A˘gada’s consent began to eat the luscious fruit. When the guards interfered, they were beaten with fists till they took to their heels. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview