चौ0—पýभय पद पंक` नाव¤गU सीसा । »र्`गिंU भालय मगUाबल कीसा॥ दे„ी राम सकल कपि सेना । चिि§ कहरपा करि रा`िव नाना॥ 1॥ राम कहरपा बल पा§ कपिंदा । भ० प‘छ`यि मनगय¡U »िरिUंदा॥ गUराि राम िब की‹गU पयाना । स»यन भ० सयंदर सयभ नाना॥ 2॥ `ासय सकल मं»लमय कीिी । िासय पयान स»यन यगU नीिी॥ पýभय पयान `ाना बादेगUीउ । ¨ररकि बाम ु¡» `नय कगिU देगUीउ॥ 3॥ `ô§ `ô§ स»यन `ानकिगिU गUôर्§ । ुस»यन भय'U रावनगिU सôर्§॥ चला कंUकयर कô बरनाउ पारा । »र्`गिंU बानर भालय ुपारा॥ 4॥ न„ ुाययˇ »िरि पादपˇारी । चले »»न मगिU §‘छाचारी॥ केरगUरिनाद भालय कपि करगUीउ । ˙U»म»ागिंU दि‚»` चिPररगUीउ॥ 5॥
prabhu pada paṅkaja nŒvahi ò sīsŒ, garjahi ò bhŒlu mahŒbala kīsŒ. dekhī rŒma sakala kapi senŒ, citai kṛpŒ kari rŒjiva nainŒ.1. rŒma kṛpŒ bala pŒi kapindŒ, bhae pacchajuta manahu ¡ girindŒ. haraṣi rŒma taba kīnha payŒnŒ, saguna bhae sundara subha nŒnŒ.2. jŒsu sakala maṅgalamaya kītī, tŒsu payŒna saguna yaha nītī. prabhu payŒna jŒnŒ baidehī ¡, pharaki bŒma a ¡ga janu kahi dehī ¡.3. joi joi saguna jŒnakihi hoī, asaguna bhayau rŒvanahi soī. calŒ ka¢aku ko baranai ò pŒrŒ, garjahi ò bŒnara bhŒlu apŒrŒ.4. nakha Œyudha giri pŒdapadhŒrī, cale gagana mahi icchŒcŒrī. keharinŒda bhŒlu kapi karahī¡, ḍagamagŒhi ò diggaja cikkarahī ¡.5.
Translations
English Translations
1
The mighty bears and monkeys bowed their head at the Lord’s lotus feet and roared. Ýr¶ RŒma surveyed the whole monkey host and cast on them His gracious lotus-like eyes. Emboldened by His grace the monkey chiefs vied as it were with huge mountains equipped with wings. Ýr¶ RŒma then sallied forth glad of heart and many were the delightful and auspicious omens that occurred to Him˚. It was in the fitness of things that good omens should appear at the time of His departure (on an expedition) whose glory itself embodies all blessings. Videha’s Daughter came to know of the Lord’s 780 * ÝR” RMACARITAMNASA* march; the throbbing of Her left limbs apprised Her of the same as it were. But what were good omens for Janaka’s Daughter foreboded evil for RŒva˜a. * Who could adequately describe the army as it marched with its countless monkeys and bears roaring. With no weapon other than their sharp claws, they carried rocks and trees (that they had uprooted on the way) and marched now in the air and now on land, for they had unhampered motion everywhere. The bears and monkeys roared like lions as they marched, while the elephants guarding the eight cardinal points shook and trumpeted. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.