चौ0—निसिचरि ०क ¤सˇय मगय¡U रगUर्§ । करि माया नभय केर „» »गUर्§॥ `ीव `ंिय `े »»न 'U˙‚UागUीउ । `ल बिलôकि िि‹गU कार परिछागUीउ॥ 1॥ »गU§ छाग¡U सक सô न 'U˙‚Uार्§ । ०गिU बिˇि सदा »»नचर „ार्§॥ सô§ छल गUनŒमान कग¡U की‹गUा । िासय कपंयU कपि ियरि¤गU ची‹गUा॥ 2॥ िागिU मारि माLरिसयि बीरा । बारिˇि पार »य'U मििˇीरा॥ िगUा¡ `ा§ दे„ी बन सôभा । »यं`ि चंचरीक मˇय लôभा॥ 3॥ नाना िLर ¨रल ¨Œरल सयगUा० । „» मह» बंहद दे„ि मन भा०॥ साल बिसाल दे„ि ०क ुा»ेउ । िा पर ˇा§ चÉ‚ेU'U भय ˆया»ेउ॥ 4॥ 'Uमा न कछयU कपि कार ुˇिकार्§ । पýभय पýिाप `ô कालगिU „ार्§॥ »िरि पर चÉि‚U लंका िेगिंU दे„ी । कगिU न `ा§ ुिि दयर्» बिसेाी॥ 5॥ ुिि 'Uिं» `लनिˇि चगयU पासा । कनक कôंU कर परम पýकासा॥ 6॥
nisicari eka sindhu mahu ¡ rahaī, kari mŒyŒ nabhu ke khaga gahaī. jīva jantu je gagana uRŒhī¡, jala biloki tinha kai parichŒhī ¡.1. gahai chŒha¡ saka so na uRŒī, ehi bidhi sadŒ gaganacara khŒī. soi chala hanµumŒna kaha ¡ kīnhŒ, t Œsu kapa¢u kapi turatahi ò cīnhŒ.2. tŒhi mŒri mŒrutasuta bīrŒ, bŒridhi pŒra gayau matidhīrŒ. tahŒ¡ jŒi dekhī bana sobhŒ, guñjata cañcarīka madhu lobhŒ.3. nŒnŒ taru phala phµula suhŒe, khaga mṛga bṛnda dekhi mana bhŒe. saila bisŒla dekhi eka Œge ¡ , tŒ para dhŒi caRheu bhaya tyŒge ¡.4. umŒ na kachu kapi kai adhikŒī, prabhu pratŒpa jo kŒlahi khŒī. giri para caRhi laṅkŒ tehi ò dekhī, kahi na jŒi ati durga biseṣī.5. ati utaṅga jalanidhi cahu pŒsŒ, kanaka ko¢a kara parama prakŒsŒ.6.
Translations
English Translations
1
There was a demoness who dwelt in the ocean and would catch the birds in the air by conjuring tricks. Seeing on the surface of the water the reflection of the creature that coursed in the air she would catch it and the bird was unable to move. In this way she would devour birds everyday. She employed the same trick against HanumŒn, but the chief of monkeys at once saw through her game. The valiant son of the wind-god dispatched her and swept across the ocean, resolute of mind as he was. Reaching the other shore he gazed on the loveliness of the forest with the bees humming in quest of honey. Trees of various kinds looked charming with fruits and flowers; and he was particularly delighted at heart to see the numerous birds and beasts. Beholding a huge mountain ahead of him, he fearlessly ran up to its summit. The chief of the monkeys, O UmŒ (PŒrvat¶), deserved no credit for it: it was all attributable to the glory of the Lord, who devours Death himself. Climbing up the hill he surveyed La˘kŒ, a most marvellous fortress that defied description. It was very high and was enclosed by the ocean on all sides. The ramparts of gold shed great lustre all round. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.