चौ0—०गिU बिˇि करि सपýेम बिचाराU । ुाय'U सपदि ¤सˇय ०गिंU पारा॥ कपि‹गU बिभीानय ुावि दे„ा । `ाना कô'U रिपय दŒि बिसेा॥ 1॥ िागिU रा„ि कपीस प¤गU ुा० । समाचार सब िागिU सयना०॥ कगU सय»ýीव सयनगयU रघायरार्§ । ुावा मिलन दसानन भार्§॥ 2॥ कगU पýभय स„ा बŒÛिा०े कागUा । कगU§ कपीस सयनगयU नरनागUा॥ `ानि न `ा§ निसाचर माया । कामरूरप केरगिU कारन ुाया॥ 3॥ भेद गUमार लेन स˘U ुावा । रा„िु बा¡ˇि मôगिU ुस भावा॥ स„ा नीिि ियगU नीकि बिचारी । मम पन सरना»ि भयगUारी॥ 4॥ सयनि पýभय बचन गUरा गUनयमाना । सरना»ि ब‘छल भ»वाना॥ 5॥
ehi bidhi karata saprema bicŒrŒ, Œyau sapadi sindhu ehi ò pŒrŒ. kapinha bibhīṣanu Œvata dekhŒ, jŒnŒ kou ripu dµuta biseṣŒ.1. tŒhi rŒkhi kapīsa pahi ò Œe, samŒcŒra saba tŒhi sunŒe. kaha sugrīva sunahu raghurŒī, ŒvŒ milana dasŒnana bhŒī.2. kaha prabhu sakhŒ bµujhiai kŒhŒ, kahai kapīsa sunahu naranŒhŒ. jŒni na jŒi nisŒcara mŒyŒ, kŒmarµupa kehi kŒrana ŒyŒ.3. bheda hamŒra lena sa¢ha ŒvŒ, rŒkhia bŒ ¡dhi mohi asa bhŒvŒ. sakhŒ nīti tumha nīki bicŒrī, mama pana saranŒgata bhayahŒrī.4. suni prabhu bacana haraṣahanumŒnŒ, saranŒgata bacchala bhagavŒnŒ.5. 788 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
Cherishing such fond expectations Vibh¶ƒa˜a instantly crossed over to the other side of the ocean (where Ýr¶ RŒma had encamped with His host). When the monkeys saw Vibh¶ƒa˜a coming, they took him for some special messenger of the enemy. Detaining him outside they approached Sugr¶va (the lord of the monkeys) and told him all the news. Said Sugr¶va, “Listen, O Lord of the Raghus: RŒva˜a’s brother (Vibh¶ƒa˜a) has come to see You.” The Lord, however, asked, “What do you think of the matter, my friend?” The lord of the monkeys replied, “Listen, O Ruler of men: the wiles of these demons are beyond one’s comprehension. One does not know wherefore he has come, capable as he is of taking any form he likes. Obviously the fool has come to spy out our secrets; what appeals to me, therefore, is that he should be taken prisoner and detained.” “Friend, you have thought out a wise course: but My vow is to dispel all fears from the mind of those who seek refuge in Me.” HanumŒn rejoiced to hear these words of the Lord, who cherished paternal affection for His protege. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.