चौ0—सादर िेगिU ुा»ेउ करि बानर । चले `गUा¡ रघायपिि कLरनाकर॥ दŒरिगिU िे दे„े mौ भýािा । नयनानंद दान केर दािा॥ 1॥ बगयUरि राम छबिˇाम बिलôकी । रगेU'U ˘UंयUकि ०कंUक पल रôकी॥ भय` पýलंब कंर`ाLरन लôचन । Sयामल »ाि पýनि भय मôचन॥ 2॥ सिंघा कंरˇ ुायि 'Uर सôगUा । ुानन ुमिि मदन मन मôगUा॥ नयन नीर पयलकिि ुिि »ािा । मन ˇरि ˇीर कगUी महदय बािा॥ 3॥ नाथ दसानन कर माउ भýािा । निसिचर बंस `नम सयर˜ािा॥ सगU` पापपिýय िामस देगUा । `था 'UलŒकगिU िम पर नेगUा॥ 4॥
sŒdara tehi Œge ¡ kari bŒnara, cale jahŒ ¡ raghupati karunŒkara. dµurihi te dekhe dvau bhrŒtŒ, nayanŒnanda dŒna ke dŒtŒ.1. bahuri rŒma chabidhŒma bilokī, raheu ¢ha¢uki eka¢aka pala rokī. bhuja pralamba kañjŒruna locana, syŒmala gŒta pranata bhaya mocana.2. siṅgha kandha Œyata ura sohŒ, Œnana amita madana mana mohŒ. nayana nīra pulakita ati gŒtŒ, mana dhari dhīra kahī mṛdu bŒtŒ.3. nŒtha dasŒnana kara mai ò bhrŒtŒ, nisicara baṁsa janama suratrŒtŒ. sahaja pŒpapriya tŒmasa dehŒ, jathŒ ulµukahi tama para nehŒ.4.
Translations
English Translations
1
The monkeys respectfully placed Vibh¶ƒa˜a ahead of them and proceeded to the place where the all-merciful Lord of the Raghus was. Vibh¶ƒa˜a beheld from a distance the two brothers who ravished the eyes of all. Again as he beheld Ýr¶ RŒma, the home of beauty, he stopped winking and stood stockstill with his gaze intently fixed on the Lord. He had exceptionally long arms, eyes resembling the red lotus and swarthy limbs that rid the suppliant of all fear. His lion-like shoulders and broad chest exercised great charm, while His countenance bewitched the mind of countless Cupids. The sight brought tears to his eyes and a deep thrill ran through his body. He, however, composed his mind and spoke in gentle accents: “My lord, I am RŒva˜a’s brother. Having been born in the demon race. O Protector of gods, my body has the element of TŒmas (inertia and ignorance) preponderating in it and I have a natural affinity for sins even as an owl is fond of darkness. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.