चौ0—सयनय लंकेरस सकल »यन िôरेउU । िािेउ ियगU ुििसय पिýय मôरेउU॥ राम बचन सयनि बानर `Œथा । सकल कगU¤गU `य कहरपा बरूरथा॥ 1॥ सयनि बिभीानय पýभय कार बानी । न¤गU ुघाि Ÿावनामहि `ानी॥ पद ुंबय` »गिU बारगिंU बारा । NUदय¡ समाि न पýेमय ुपारा॥ 2॥ सयनगयU देव सचराचरSवामी ।पýनिपाल 'Uर ुंिर`ामी॥ 'Uर कछयU पýथम बासना रगUी । पýभय पद पýीिि सरिि सô बगUी॥ 3॥ ुब कहरपाल नि` भ»िि पावनी । देगयU सदा सिव मन भावनी॥ ०वमSिय कगिU पýभय रनˇीरा । मा»ा ियरि ¤सˇय कर नीरा॥ 4॥ `दपि स„ा िव §‘छा नागUीउ । मôर दरसय ुमôघा `» मागUीउ॥ ुस कगिU राम ििलक िेगिU सारा । सयमन बहCि्U नभ भर्§ ुपारा॥ 5॥
sunu laṅkesa sakala guna tore ¡ , tŒte ¡ tumha atisaya priya more ¡, rŒma bacana suni bŒnara jµuthŒ, sakala kahahi ò jaya kṛpŒ barµuthŒ.1. sunata bibhīṣanu prabhu kai bŒnī, nahi ò aghŒta śravanŒmṛta jŒnī. pada ambuja gahi bŒrahi ò bŒrŒ, hṛdaya¡ samŒta na premu apŒrŒ.2. sunahu deva sacarŒcara svŒmī, pranatapŒla ura antarajŒmī. ura kachu prathama bŒsanŒ rahī, prabhu pada prīti sarita so bahī.3. aba kṛpŒla nija bhagati pŒvanī, dehu sadŒ siva mana bhŒvanī. evamastu kahi prabhu ranadhīrŒ, mŒgŒ turata sindhu kara nīrŒ.4. jadapi sakhŒ tava icchŒ nŒhī ¡, mora darasu amogha jaga mŒhī ¡. asa kahi rŒma tilaka tehi sŒrŒ, sumana bṛṣ¢i nabha bhaī apŒrŒ.5.
Translations
English Translations
1
“Listen, O king of La˘kŒ; you possess all the above virtues; hence you are extremely dear to Me.” On hearing the words of Ýr¶ RŒma all the assembled monkeys exclaimed, “Glory to the All-merciful !” Vibh¶ƒa˜a’s eagerness to hear the Lord’s speech, which was all nectar to his ears, knew no satiety. He clasped His lotus feet again and again, his heart bursting with boundless joy. “Listen, my lord, Ruler of the whole creation—animate as well as inanimate, Protector of the suppliant and Knower of all hearts: I did have some lurking desire in my heart before; but the same has been washed away by the stream of devotion to the Lord’s feet. Now, my gracious Lord, grant me such pure devotion (to Your feet) as that which gladdens Ýiva’s heart.” “So be it”, replied the Lord, staunch in fight, and immediately asked for the water of the sea. “Even though, My friend, you have no craving, My sight in this world never fails to bring its reward.” So saying, Ýr¶ RŒma applied on his forehead the sacred mark of sovereignty and a copious shower of flowers rained down from the heavens. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.