Adhyay 5 • Shlok 76

चौ0—सô§ रावन कगय¡U बनी सगUार्§ । ुSियिि कर¤गU सयना§ सयनार्§॥ ुवसर `ानि बिभीानय ुावा । भýािा चरन सीसय िे¤गU नावा॥ 1॥ पयनि सिLर ना§ बा˘U नि` ुासन । बôला बचन पा§ ुनयसासन॥ `ा कहरपाल पŒ¡छिगयU मôगिU बािा । मिि ुनयरूरप कगU'¡U गिUि िािा॥ 2॥ `ô ुापन चागाU क¸याना । सय`सय सयमिि सयभ »िि सय„ नाना॥ सô परनारि लिलार »ôसा§Z । ि`'U च'Uथि केर चंद कि ना§Z॥ 3॥ चौदगU भयवन ०क पिि गUôर्§ । भŒि…ýôगU ििC्U§ नगिंU सôर्§॥ »यन सा»र ना»र नर `ô“र । ुलप लôभ भल कगU§ न कô“र॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

soi rŒvana kahu¡ banī sahŒī, astuti karahi ò sunŒi sunŒī. avasara jŒni bibhīṣanu ŒvŒ, bhrŒtŒ carana sīsu tehi ò nŒvŒ.1. puni siru nŒi bai¢ha nija Œsana, bolŒ bacana pŒi anusŒsana. jau kṛpŒla pµu ¡ chihu mohi bŒtŒ, mati anurµupa kahau ¡ hita tŒtŒ.2. jo Œpana cŒhai kalyŒnŒ, sujasu sumati subha gati sukha nŒnŒ. so paranŒri lilŒra gosŒī¡, tajau cauthi ke canda ki nŒī ¡.3. caudaha bhuvana eka pati hoī, bhµutadroha tiṣ¢ai nahi ò soī. guna sŒgara nŒgara nara joµu, alapa lobha bhala kahai na koµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

It was such a contingency that presented itself before RŒva˜a. They all extolled him only to his face. Perceiving it to be an opportune hour, Vibh¶ƒa˜a (RŒva˜a’s youngest brother) arrived and bowed his head at his brother’s feet. Bowing his head once more he occupied his own seat and, when ordered to speak, addressed him thus: “Since Your gracious Majesty has asked me my opinion I tender it, dear brother, according to my own lights and in your own interest. Let him who seeks after his welfare, good reputation, wisdom, a good destiny after his death and joys of various kinds turn his eyes away from the brow of another’s wife even as one should refuse to see the moon on the fourth night (of the bright half) of a lunar month. Even though a man happened to be the sole lord of the fourteen spheres, he would certainly fall if he turned hostile to living beings. No one will speak well of a man who has the slightest avarice even if he were an ocean of virtues and clever too. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 5 Overview