चौ0—सयनि सीिा दय„ पýभय सय„ ुयना । भरि ुा० `ल रा`िव नयना॥ बचन काय¡ मन मम »िि `ागUी। सपनेगय¡U बŒÛिाु बिपिि कि िागUी॥ 1॥ कगU गUनयमंि बिपिि पýभय सôर्§ । `ब िव सयमिरन भ`न न गUôर्§॥ केरििक बाि पýभय `ाियˇान की । रिपयगिU `ीिि ुानिबी `ानकी॥ 2॥ सयनय कपि िôगिU समान 'Uपकारी । न¤गU कô'U सयर नर मयनि िनयˇारी॥ पýिि 'Uपकार करौउ का िôरा । सनमय„ गUô§ न सकि मन मôरा॥ 3॥ सयनय सयि िôगिU 'Uरिन माउ नागUीउ । दे„े'ं¡U करि बिचार मन मागUीउ॥ पयनि पयनि कपिगिU चििव सयर˜ािा । लôचन नीर पयलक ुिि »ािा॥ 4॥
suni sītŒ dukha prabhu sukha ayanŒ, bhari Œe jala rŒjiva nayanŒ. bacana kŒya¡ mana mama gati jŒhī, sapanehu ¡ bµujhia bipati ki tŒhī.1. kaha hanumanta bipati prabhu soī, jaba tava sumirana bhajana na hoī. ketika bŒta prabhu jŒtudhŒna kī, ripuhi jīti Œnibī jŒnakī.2. sunu kapi tohi samŒna upakŒrī, nahiò kou sura nara muni tanudhŒrī. prati upakŒra karau ¡ kŒ torŒ, sanamukha hoi na sakata mana morŒ.3. sunu suta tohi urina mai ò nŒhī¡, dekheu ¡ kari bicŒra mana mŒhī ¡. puni puni kapihi citava suratrŒtŒ, locana nīra pulaka ati gŒtŒ.4.
Translations
English Translations
1
When the all-blissful Lord heard of S¶tŒ’s agony, tears rushed to his lotus eyes. “Do you think anyone who depends on me in thought, word and deed can ever dream of adversity?” Said HanumŒn: “There is no misfortune other than ceasing to remember and adore You. Of what account are the demons to You? Routing the enemy You will surely bring back Janaka’s Daughter.” “No one endowed with a body—a god, human being or sage—has put me under such obligation, HanumŒn, as you have done. Even my mind shrinks to face you; how, then, can I repay your obligation? Listen, my son: I have thought over the question and concluded that the debt which I owe you cannot be repaid.” Again and again as the Protector of the gods gazed on HanumŒn His eyes filled with tears and His body was overpowered with a thrill of emotion. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.