चौ0—िब दे„ी मय…िýका मनôगUर । राम नाम ुंकिि ुिि सयंदर॥ चकिि चििव मयदरी पगिUचानी । गUरा बिाद NUदय¡ ुकयरलानी॥ 1॥ `ीिि कô सक§ ु`य रघायरार्§ । माया िेउ ुसि रचि न¤गU `ार्§॥ सीिा मन बिचार कर नाना । मˇयर बचन बôले'U गUनयमाना॥ 2॥ रामचं…ý »यन बरनाउ ला»ा। सयनि¤गU सीिा कर दय„ भा»ा॥ ला»ीउ सयनाउ Ÿावन मन लार्§ । ुादिगयU िेउ सब कथा सयनार्§॥ 3॥ Ÿावनामहि `े¤गU कथा सयगUार्§ । कगUी सô पý»ंU गUôिि किन भार्§॥ िब गUनयमंि निकंU चलि »य“र । ¨िररि बा˘Uीउ मन बिसमय भय“र॥ 4॥ राम दŒि माउ मािय `ानकी । सˆय सपथ कLरनानिˇान की॥ यगU मय…िýका मािय माउुानी। दी‹िगU राम ियगU कग¡U सगिUदानी॥ 5॥ नर बानरगिU सं» कगयU कारसेउे । कगUी कथा भ§ सं»िि `ासेउ॥ 6॥
taba dekhī mudrikŒ manohara, rŒma nŒma aṅkita ati sundara. cakita citava mudarī pahicŒnī, haraṣa biṣŒda hṛdaya ¡ akulŒnī.1. jīti ko sakai ajaya raghurŒī, mŒyŒ te ¡ asi raci nahi ò jŒī. sītŒ mana bicŒra kara nŒnŒ, madhura bacana boleu hanumŒnŒ.2. rŒmacandra guna baranai ò lŒgŒ, sunatahiò sītŒ kara dukha bhŒgŒ. lŒgī¡ sunaiò śravana mana lŒī, Œdihu te ¡ saba kathŒ sunŒī.3. śravanŒmṛta jehiò kathŒ suhŒī, kahī so praga¢a hoti kina bhŒī. taba hanumanta nika¢a cali gayaµu, ph iri bai¢hī ¡ mana bisamaya bhayaµu.4. rŒma dµuta maiò mŒtu jŒnakī, satya sapatha karunŒnidhŒna kī. yaha mudrikŒ mŒtu maiò Œnī, dīnhi rŒma tumha kaha ¡ sahidŒnī.5. nara bŒnarahi saṅga kahu kaise¡ , kahī kathŒ bhai saṅgati jaise ¡.6.
Translations
English Translations
1
Now She saw the charming ring with the name of Ýr¶ RŒma most beautifully engraved on it. Recognizing the ring She looked at it with wonder and was agitated at heart with a mixed feeling of joy and sorrow. “ Who can conquer the invincible Lord of the Raghus and such a (divine) ring cannot be prepared through MŒyŒ ( a conjuring trick).” As S¶tŒ thus indulged in fancies of various kinds, HanumŒn spoke in honeyed accents and began to recount Ýr¶ RŒmacandra’s praises. The moment they reached S¶tŒ’s ears Her grief took flight. She listened with all Her soul and ears while HanumŒn narrated the whole story from the very beginning. “Wherefore does she who has told this tale, which is like nectar to my ears, not reveal herself? *” Thereupon HanumŒn drew near Her, while S¶tŒ sat with her back turned towards him, full of amazement. “I am Ýr¶ RŒma’s messenger, mother JŒnak¶: I solemnly swear by the all-merciful Lord Himself. therefore, when She heard an unseen voice utter Ýr¶ RŒma’s praises, She concluded that it must be some female. 760 * ÝR” RMACARITAMNASA* This ring has been brought by me, O mother; Ýr¶ RŒma gave it to me as a token for you.” “Tell me what brought about this fellowship between a man and a monkey.” Then HanumŒn explained the circumstances in which a union was brought about between men and monkeys. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.