चौ0—'UगUा¡ निसाचर रगU¤गU ससंका । `ब िेउ `ारि »य'U कपि लंका॥ नि` नि` »हग¡U सब कर¤गU बिचारा । न¤गU निसिचर कयरल केरर 'Uबारा॥ 1॥ `ासय दŒि बल बरनि न `ार्§ । िेगिU ुा०¡ पयर कवन भलार्§॥ दŒिि‹गU सन सयनि पयर`न बानी । मंदôदरी ुˇिक ुकयरलानी॥ 2॥ रगUसि `ôरि कर पिि प» ला»ी। बôली बचन नीिि रस पा»ी॥ कंरि करा गUरि सन परिगUरगŒU । मôर कगUा ुिि गिUि गिUय¡ ˇरगŒU॥ 3॥ समयÛाि `ासय दŒि क§ करनी । dवगिंU »र्भ र`नीचर घारनी॥ िासय नारि U नि` सचिव बôलार्§ । प˘UवगयU कंरि `ô चगUगयU भलार्§॥ 4॥ िव कयरल कमल बिपिन दय„दार्§ । सीिा सीि निसा सम ुार्§॥ सयनगयU नाथ सीिा बिनय दी‹गेउU । गिUि न ियगUार संभय ु` की‹गेउU॥ 5॥
uhŒ¡ nisŒcara rahahiò sasaṅkŒ, jaba te ¡ jŒri gayau kapi laṅkŒ. nija nija gṛha ¡ saba karahi ò bicŒrŒ, nahiò nisicara kula kera ubŒrŒ.1. jŒsu dµuta bala barani na jŒī, tehi Œe ¡ pura kavana bhalŒī. dµutinha sana suni purajana bŒnī, mandodarī adhika akulŒnī.2. rahasi jori kara pati paga lŒgī, bolī bacana nīti rasa pŒgī. kanta karaṣa hari sana pariharahµu, mora kahŒ ati hita hiya ¡ dharahµu.3. samujhata jŒsu dµuta kai karanī, sravahi ò garbha rajanīcara gharanī. tŒsu nŒri nija saciva bolŒī, pa¢havahu kanta jo cahahu bhalŒī.4. tava kula kamala bipina dukhadŒī, sītŒ sīta nisŒ sama Œī. sunahu nŒtha sītŒ binu dīnhe¡ , hita na tumhŒra sambhu aja kīnhe ¡.5.
Translations
English Translations
1
Ever since HanumŒn left after burning down La˘kŒ the demons there had lived in constant terror. In their own houses they thought, “There is no hope for the demon race now. If his messenger was mighty beyond words, what good would result when the master himself enters the city?” When Mandodar¶ (RŒva˜a’s principal queen) heard from her female spies what the citizens were saying, she felt much perturbed. Meeting her lord in seclusion she fell at his feet and with joined palms addressed to him words steeped in wisdom: “My lord, avoid all strife with Ýr¶ Hari. Take my words to your heart as a most salutary advice. My lord, if you seek your own welfare, call one of your ministers and send back with him the consort of that prince (Ýr¶ RŒma), the very thought of whose messenger’s doings makes the wives of the demons miscarry. Just as a frosty night spells disaster to a bed of lotuses, so S¶tŒ has come here as a bane to your race. Listen, my lord: unless you return S¶tŒ, not even Ýambhu (Lord Ýiva) and BrahmŒ (the creator) can be of any good to you. (1—5) 782 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.