चौ0—सयनि सयˇासम बचन राम केर । »गेU सबनि पद कहरपाˇाम केर॥ `ननि `नक »यर बंˇय गUमारेU । कहरपा निˇान पýान िे ŒयारेU॥ 1॥ िनय ˇनय ˇाम राम गिUिकारी । सब बिˇि ियगU पýनिारिि गUारी॥ ुसि सि„ ियगU बिनय दे§ न कô“र । मािय पििा Sवारथ रि ुô“र॥ 2॥ गेUिय रगिUि `» `य» 'Uपकारी । ियगU ियगUार सेवक ुसयरारी॥ Sवारथ मीि सकल `» मागUीउ । सपनेगय¡U पýभय परमारथ नागUीउ॥ 3॥ सब केर बचन पýेम रस साने । सयनि रघायनाथ NUदय¡ गUराने॥ नि` नि` »हगU »० ुायसय पार्§ । बरनि पýभय बिकगUी सयगUार्§॥ 4॥
1002 * ŚR’ RMACARITAMNASA* sunata sudhŒsama bacana rŒma ke, gahe sabani pada kṛpŒdhŒma ke. janani janaka gura bandhu hamŒre, kṛpŒ nidhŒna prŒna te pyŒre.1. tanu dhanu dhŒma rŒma hitakŒrī, saba bidhi tumha pranatŒrati hŒrī. asi sikha tumha binu dei na koµu, mŒtu pitŒ svŒratha rata oµu.2. hetu rahita jaga juga upakŒrī, tumha tumhŒra sevaka asurŒrī. svŒratha mīta sakala jaga mŒhī ¡, sapanehu ¡ prabhu paramŒratha nŒhī ¡.3. saba ke bacana prema rasa sŒne, suni raghunŒtha hṛdaya ¡ haraṣŒne. nija nija gṛha gae Œyasu pŒī, baranata prabhu batakahī suhŒī.4.
Translations
English Translations
1
On hearing Ýr¶ RŒma’s nectar-like words all who (had assembled there) clasped the feet of the All-merciful. “Fountain of mercy ! You are our father and mother, preceptor and kinsman; You are dearer to us than our own life. RŒma, You are our body, wealth and habitat and You are beneficent to us in everyway, relieving as You do the agony of the suppliant. None other than You could give such instruction; for even father and mother are devoted to their own interest. You two are the only disinterested benefactors in this world—Yourself and Your servant, O Destroyer of the demons. Everyone else in this world has his own interest to serve; no one thinks of other’s highest (spiritual) interests even in a dream, O Lord.” The Lord of the Raghus was delighted at heart to hear the words of all, steeped as they were in the nectar of love. On receiving the Lord’s permission they returned each to his own residence, repeating on the way the Lord’s charming discourse. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.