Adhyay 7 • Shlok 203

छउ0—नमामीश्ामीश्ान निर्वाणारूरपं । विभयं ीयापकंर बýrा् वेदSवरूरपं॥ नि`ं नि»र्यणां निर्विक¸पं निरीगंU । चिदाकाश्ामाकाश्ावासं भ`ेøगंU॥ 1॥ निराकारमôउकारमŒलं ियरीयं। »िरा ‚यान »ôिीिमीश्ां »िरीश्ां॥ करालं मगUाकाल कालं कहरपालं । »यणा»ार संसारपारंU निôøगंU॥ 2॥ ियारा…िý संकाश्ा »ौरंU »भीरंU । मनôभŒि कôंिU पýभा Ÿाी श्ारीरंU॥ S¨यरर‹मौलि क„ôलिनी चाLर »ं»ा। लसjालबाले‹दय कंर˘ेU भय`ं»ा॥ 3॥ चलˆकयंर˙Uलं भýŒ सयने˜ां विश्ालं। पýसóाननं नीलकंर˘ंU दयालं॥ मह»ाˇीश्ाचर्माबरंU मयण˙Uमालं। पिýयं श्ांकरंU सर्वनाथं भ`ामि॥ 4॥ पýचं˙ंU पýकहरC्ंU पý»¸भं परेUश्ां। ु„ं˙ंU ु`ं भानयकôंिUपýकाश्ां॥ ˜ायःश्ाŒल निमर्Œलनं श्ाŒलपाणिां। भ`ेøगंU भवानीपििं भाव»यं॥ 5॥ कलािीि क¸याणा क¸पा‹िकारी । सदा स”ानान‹ददािा पयरारी॥ चिदानंदसंदôगU मôगUापगUारी । पýसीद पýसीद पýभô म‹मथारी॥ 6॥ न यावद÷ 'Uमानाथ पादारवि‹दं । भ`ंिीगU लôकेर परेU वा नराणां॥ न िावˆसय„ं श्ा‹िि स‹िापनाश्ां । पýसीद पýभô सर्वभŒिाˇिवासं॥ 7॥ न `ानामि यô»ं `पं नाव पŒ`ां । निôøगंU सदा सर्वदा श्ांभय िययं॥ `रा `‹म दयः„ौघा िािŒयमानं । पýभô पागिU ुापóामामीश्ा श्ांभô॥ 8॥

Roman Transliteration (IAST)

1064 * ŚR’ RMACARITAMNASA* Chaṁ.: namŒmīśamīśŒna nirvŒṇarµupaṁ, vibhuṁ vyŒpakaṁ brahma vedasvarµupaṁ. nijaṁ nirguṇaṁ nirvikalpaṁ nirīhaṁ, cidŒkŒśamŒkŒśavŒsaṁ bhaje’haṁ.1. nirŒkŒramoṅkŒramµulaṁ turīyaṁ, girŒ gyŒna gotītamīśaṁ girīśaṁ. karŒlaṁ mahŒkŒla kŒlaṁ kṛpŒlaṁ, guṇŒgŒra saṁsŒrapŒraṁ nato’haṁ.2. tuṣŒrŒdri saṅkŒśa gauraṁ gabhīraṁ, manobhµuta ko¢i prabhŒ śrī śarīraṁ. sphuranmauli kallolinī cŒru gaṅgŒ, lasadbhŒlabŒlendu kaṁ¢he bhujaṅgŒ.3. calatkuṁḍalaṁ bhrµu sunetraṁ viśŒlaṁ, prasannŒnanaṁ nīlakaṁ¢haṁ dayŒlaṁ. mṛgŒdhīśacarmŒmbaraṁ muṇḍamŒlaṁ, priyaṁ śaṅkaraṁ sarvanŒthaṁ bhajŒmi.4. pracaṁḍaṁ prakṛṣ¢aṁ pragalbhaṁ pareśaṁ , akhaṁḍaṁ ajaṁ bhŒnuko¢iprakŒśaṁ. traya‹śµula nirmµulanaṁ śµulapŒṇiṁ, bhaje’haṁ bhavŒnīpatiṁ bhŒvagamyaṁ.5. kalŒtīta kalyŒṇa kal pŒntakŒrī, sadŒ sajjanŒnandadŒtŒ purŒrī. cidŒnandasandoha mohŒpahŒrī, prasīda prasīda prabho manmathŒrī.6. na yŒvad umŒnŒtha pŒdŒravindaṁ, bhajantīha loke pare vŒ narŒṇŒṁ. na tŒvatsukhaṁ śŒnti santŒpanŒśaṁ, prasīda prabho sarvabhµutŒdhivŒsaṁ.7. na jŒnŒmi yogaṁ japaṁ naivapµujŒṁ, nato’haṁ sadŒ sarvadŒ śambhu tubhyaṁ. jarŒ janma du‹khaugha tŒtapyamŒnaṁ, prabho pŒhi ŒpannamŒmīśa śambho.8.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“I adore You, the guardian of the south-east quarter and Ruler of the whole universe, eternal bliss personified, the omnipresent and all-pervading Brahma manifest in the form of the Vedas. I worship Lord Ýiva, shining in His own glory, devoid of material attributes, undifferentiated, desireless, all-pervading consciousness, having nothing to wrap about Himself except ether (or enveloping ether itself). I bow to the supreme Lord, who is devoid of form, transcendent and extra-cosmic, beyond speech, understanding and senseperception, terrible yet gracious, the seed of the mystic syllable OM, the Ruler of KailŒsa, the Devourer even of the great Time-Spirit and the abode of virtues. I adore the all-merciful Ýa˘kara, the universal Lord, who is loved by all and yet unfathomable, who is possessed of a form white as the snowclad HimŒlaya, and radiant with the beauty of a myriad Cupids, whose head sparkles with the lovely stream of the Ga˘gŒ, whose brow is adorned by the crescent moon and neck coiled by serpents, who has tremulous pendants hanging from His ear-lobes, is possessed of beautiful eyebrows and large eyes, who has a cheerful countenance and a blue speck on His throat, and who has a lion-skin wrapped round His waist and a garland of skulls round His neck. I take my refuge in BhavŒn¶’s Spouse, the supreme Lord, terrible, exalted, intrepid indivisible, unborn and invested with the glory of a myriad suns, who roots out the threefold agony and holds a trident in His hand and who is accessible only through love. Beyond number, ever blessed, bringing about universal destruction at the end of each round of creation, a source of perpetual delight to the virtuous, Slayer of the demon Tripura, Consciousness and Bliss personified, dispeller of delusion, be propitious, my lord, be propitious, O Destroyer of Cupid. So long as they worship not the lotus-feet of UmŒ’s lord, there is no happiness nor peace nor cessation of suffering for men either in this world or in the next. Therefore, be propitious, my lord, dwelling as You do in the heart of all living beings. I know not Yoga (concentration), nor Japa (the muttering of prayers) nor ritual. I simply bow to you at all times and at every moment, O Ýambhu! Pray, protect me, my lord, miserable and afflicted by sufferings attendant on old age and birth (and death) as I am, O Lord Ýambhu!” (1—8)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 7 Overview