Adhyay 7 • Shlok 70

चौ0—लôभ§ ुôÉ‚Uन लôभ§ ˙Uासन । सिFôदर पर `मपयर ˜ास न॥ कागŒU की `ौउ सयनगिंU ब˙‚Uार्§ । Sवास लेगिंU `नय `Œ˙‚Uी ुार्§॥ 1॥ `ब कागŒU कार दे„गिंUU बिपिी । सय„ी भ० मानगय¡U `» नहपिी॥ Sवारथ रि परिवार बिरôˇी । लंपंU काम लôभ ुिि कýरôˇी॥ 2॥ मािय पििा »यर बिपý न मानगिंU । ुापय »० ुLर घाल¤गU ुान¤गU॥ करगिंU मôगU बस …ýôगU परावा । संि सं» गUरि कथा न भावा॥ 3॥ ुव»यन ¤सˇय मंदमिि कामी । बेद बिदŒाक परˇन Sवामी॥ बिपý …ýôग पर …ýôगU बिसेा । दंभ कपंU `िय¡ ˇरेउU सयबेा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

996 * ŚR’ RMACARITAMNASA* lobhai oRhana lobhai ḍŒsana, sisnodara para jamapura trŒsa na. kŒhµu kī jau ¡ sunahiò baRŒī, svŒsa lehi ò janu jµuRī Œī.1. jaba kŒhµu kai dekhahi ò bipatī, sukhī bhae mŒnahu ¡ jaga nṛpatī. svŒratha rata parivŒra birodhī, lampa¢a kŒma lobha ati krodhī.2. mŒtu pitŒ gura bipra na mŒnahi ò, Œpu gae aru ghŒlahi ò Œnahi ò. karahiò moha basa droha parŒvŒ, santa saṅga hari kathŒ na bhŒvŒ.3. avaguna sindhu mandamati kŒmī, beda bidµuṣaka paradhana svŒmī. bipra droha para droha biseṣŒ, dambha kapa¢a jiya ¡ dhare ¡ subeṣŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Greed is their covering and greed their bedding (they wallow in greed; they are ever given up to sexual enjoyment and gluttony and have no fear of punishment in the abode of Yama (the god of death). If they ever hear anyone exalted, they heave a deep sigh as though they had an attack of ague. On the other hand, when they find anyone in distress, they rejoice as though they had attained the sovereignty of the whole world. Devoted to their own selfish interests, they antagonize their kinsfolk, are given up to sensuality and greed and are most irascible. They recognize neither mother nor father nor preceptor nor the BrŒhma˜as; utterly ruined themselves, they bring ruin upon others. Overcome by infatuation they bear malice to others and have no love for communion with saints nor for the stories relating to Ýr¶ Hari. Oceans of vice, dull-witted and lascivious, they revile the Vedas and usurp others’ wealth. Though bearing malice to all, they are enemies of the BrŒhma˜as in particular; and full of hypocrisy and deceit at heart, they outwardly wear a saintly appearance.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 7 Overview