Adhyay 7 • Shlok 191

छंU0—ुबला कच भŒान भŒरि छयUˇा । ˇनगUीन दय„ी ममिा बगयUˇा॥ सय„ चागUगिंU मŒÉ‚U न ˇर्म रिा । मिि थôरि क˘Uôरि न कôमलिा॥ 1॥ नर पी˙ि‚Uि रô» न भô» कगUीउ । ुभिमान बिरôˇ ुकारनगUीउ॥ लघाय `ीवन संबिय पंच दसा । कलपांि न नास »यमानय ुसा॥ 2॥ कलिकाल बिगUाल कि० मनय`ा । नगिंU मानि Äवौ ुनय`ा िनय`ा॥ नगिंU िôा बिचार न सीिलिा । सब `ािि कयर`ािि भ० म»िा॥ 3॥ सब लô» बियô» बिसôक ग० । बरनाŸाम ˇर्म ुचार »०॥ 4॥ दम दान दया नगिंU `ानपनी । `˙‚Uिा परबंचनिािि घानी॥ िनय पôाक नारि नरा स»रे । परनिंदक `े `» मô ब»रेU॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

Chaṁ.: abalŒ kaca bhµuṣana bhµurichudhŒ, dhanahīna dukhī mamatŒ bahudhŒ. sukha cŒhahiò mµuRha na dharma ratŒ, mati thori ka¢hori na komalatŒ .1. nara pīRita roga na bhoga kahī¡, abhimŒna birodha akŒranahī ¡. laghu jīvana sambatu pañca dasŒ, kalapŒnta na nŒsa gumŒnu asŒ.2. kalikŒla bihŒla kie manujŒ, nahi ò mŒnata kvau anujŒ tanujŒ. nahiò toṣa bicŒra na sītalatŒ, saba jŒti kujŒti bhae magatŒ.3. iriṣŒ paruṣŒcchara lolupatŒ, bhari pµuri rahī samatŒ bigatŒ. saba loga biyoga bisoka hae, baranŒśrama dharma acŒra gae.4. dama dŒna dayŒ nahiò jŒnapanī, jaRatŒ parabañcanatŒti ghanī. tanu poṣaka nŒri narŒ sagare, paranindaka je jaga mo bagare.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Women have no ornament except their tresses and have an enormous appetite. Though miserable for want of money, they are rich in attachment of various kinds. Though hankering after happiness they love not piety, stupid as they are. Though they are poor in wits, their mind is hardened and knows no tenderness. As for men, they are tormented with diseases and find no enjoyment anywhere. They are conceited and contend with others without any rhyme or reason. Men’s life is short, extending to not more than five or ten years; yet in their pride they reckon on surviving the end of creation. The age of Kali has driven men mad: no one respects the sanctity even of one’s sister or daughter. There is no contentment, nor discernment, nor composure. People of all classes, whether high or low, have taken to begging. Envy, harsh words and covetousness are rampant; while evenness of mind is absent. People are all smitten with bereavement and deep sorrow. The duties and rules of conduct prescribed for the four orders of society and stages in life are neglected. Self-control, charity, compassion and wisdom disappear; while stupidity and fraud multiply to a large extent. Men and women all pamper their body; while slanderers are diffused all over the world. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 7 Overview